Affichage et masquage du suivi des modifications
Si votre fichier comprend des modifications suivies, celles-ci s'affichent lorsque vous ouvrez le fichier. Vous pouvez choisir d'afficher ou de masquer les modifications suivies dans l'Éditeur à partir de la zone de liste déroulante Afficher les marques.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Lorsque l'option Aucune marque est sélectionnée, vous pouvez afficher un aperçu du texte du fichier tel qu'il s'afficherait si toutes les modifications suggérées étaient acceptées. L'option Aucune marque peut vous permettre de vérifier facilement l'espacement et la ponctuation. Si vous modifiez le fichier avec l'option Aucune marque, Trados Studio suit toujours vos modifications même si elles ne s'affichent pas comme telles.
Procédure
- Ouvrir un fichier pour révision ou ouvrir un fichier pour validation.
- Accédez à l'onglet Relecture et choisissez comment afficher les modifications proposées :
- Afficher les marques pour afficher les modifications dans le segment cible.
- Aucune marque pour afficher un aperçu des segments sans les modifications.
- Afficher l'original pour afficher le document d'origine comme si aucune modification ne lui avait été apportée.