Affichage Mémoires de traduction > onglet Afficher

L'onglet Afficher contient les commandes qui vous permettent d'accéder à d'autres affichages et de modifier l'interface de Trados Studio.

Le tableau suivant décrit tous les groupes et commandes affichés par défaut dans l'onglet Afficher de l'affichage Mémoires de traduction :

CommandeDescriptionGroupe

Changer l'affichage

Sélectionnez cette option pour basculer vers l'affichage de votre choix.

Navigation

Langue de l'interface utilisateur

Sélectionnez cette option pour choisir la langue dans laquelle vous souhaitez afficher les écrans de Trados Studio.

Interface utilisateur

Jeu de couleurs

Sélectionnez cette option pour modifier le jeu de couleurs de Trados Studio. Les choix disponibles sont les suivants :

  • Bleu
  • Noir
  • Argent

Actualiser l'affichage

Sélectionnez cette option pour mettre à jour les informations dans l'affichage.

Raccourci : F5

Plein écran

Sélectionnez cette option pour agrandir la fenêtre de l'application.

La touche F11 permet d'activer ou de désactiver le plein écran.

Personnalisation du ruban

Sélectionnez cette option pour personnaliser le ruban avec des onglets, des commandes et des groupes personnalisés.

Rétablir la présentation des fenêtres

Sélectionnez cette option pour restaurer la présentation par défaut de l'affichage actuel.

Lorsque vous réinitialisez la présentation alternative de la traduction, cette option permet de rétablir les paramètres par défaut de la présentation et de rétablir Trados Studio à la présentation de traduction standard.

Détails de la recherche

Sélectionnez cette option pour effectuer l'une des opérations suivantes :

  • Spécifier des critères de recherche à appliquer à la mémoire de traduction active (MT).
  • Créer et appliquer des filtres à la MT active.
  • Combiner des filtres et des critères de recherche à appliquer à la mémoire de traduction active.

La fenêtre Détails de la recherche s'affiche.

Informations

Valeurs de champ

Sélectionnez cette option pour afficher et modifier les valeurs de champ personnalisées de l'unité de traduction actuelle.

La fenêtre Valeurs de champ s'affiche.

Pas de texte des balises

Les balises sont affichées sans aucun texte descriptif :

Options

Afficher les espaces

Vous pouvez activer et désactiver l'affichage des espaces dans l'éditeur face-à-face de MT.

ID de la balise

Les balises sont affichées avec leur ID uniquement :

Chaque balise du document source possède un ID de balise unique.