Affichage Projets > onglet Accueil

L'onglet Accueil contient les commandes les plus fréquentes pour l'utilisation des projets et des packages Trados Studio.

Le tableau suivant décrit tous les groupes et commandes affichés par défaut dans l'onglet Accueil de l'affichage Projets :
CommandeDescriptionGroupe

Paramètres du projet

Sélectionnez cette option pour afficher la boîte de dialogue Paramètres du projet pour le projet actif.

Configuration

Nouveau projet

Sélectionnez cette option pour créer un projet de traduction et préparer les fichiers en langue source à la traduction.

Raccourci : Ctrl+N

Tâches

Ouvrir un projet

Sélectionnez cette option pour ouvrir un projet et le définir en tant que projet actif.

Tâches en mode batch

Sélectionnez cette option pour lancer des tâches de traitement en mode batch.

La liste déroulante Tâches en mode batch s'affiche. Lorsque vous sélectionnez une commande de cette liste, les fichiers ouverts dans Trados Studio sont fermés et l'Assistant Traitement en mode batch démarre.

Afficher les fichiers du projet

Sélectionnez cette option pour passer à l'affichage Fichiers.

Définir comme Actif

Sélectionnez cette option pour définir un projet en tant que projet actif.

Supprimer de la liste

Sélectionnez cette option pour fermer le projet actif et le supprimer de l'affichage Projets. Ceci ne supprime pas le projet.

Marquer comme terminé

Sélectionnez cette option pour faire passer le statut du projet à Terminé et indiquer ainsi que la traduction et la relecture de ce projet sont entièrement terminées.

Rétablir l'état En cours

Sélectionnez cette option pour faire passer le statut d'un projet qui a été marqué comme terminé à En cours.

Créer un modèle de projet

Sélectionnez cette option pour créer un modèle basé sur le projet actif.

La boîte de dialogue Enregistrer le modèle de projet s'affiche.

Ouvrir le dossier du projet

Sélectionnez cette option pour ouvrir sur votre ordinateur le dossier qui contient le fichier de projet *.sdlproj et tous les fichiers du projet actif, notamment les fichiers *.xliff bilingues, les mémoires de traduction (MT), les filtres et les rapports.

Publier le projet

Cliquez sur cette option pour partager un projet en ligne en le chargeant sur le serveur de projets Trados GroupShare, où les autres membres de l'équipe dont les droits d'accès le permettent pourront y accéder et le visualiser.

GroupShare

Ouvrir un projet

Sélectionnez cette option pour ouvrir un projet chargé sur le serveur de projets Trados GroupShare.

Supprimer le projet

Sélectionnez cette option pour supprimer un projet du serveur de projets Trados GroupShare. Vous pouvez supprimer un projet du serveur si ce projet est terminé et que vous souhaitez libérer de l'espace pour d'autres projets.

Ouvrir un package

Sélectionnez cette option pour ouvrir un package de projet ou un package de retour et afficher l'assistant Ouvrir un package. Si le projet auquel est associé ce package existe déjà dans votre installation de Trados Studio, ce projet devient le projet actif. Si le projet auquel est associé ce package n'existe pas encore dans votre installation de Trados Studio, il est créé et devient le projet actif.

Packages

Créer un package de projet

Sélectionnez cette option pour créer un package de projet contenant l'ensemble des fichiers qui doivent être envoyés à un membre de l'équipe chargée du projet afin que celui-ci puisse commencer à travailler sur ce projet. Une fois le package créé, vous pouvez l'envoyer par e-mail au membre de l'équipe qui doit traiter les fichiers du projet.

Créer un package de retour

Sélectionnez cette option pour créer un package de retour contenant les fichiers de projet pour lesquels une tâche manuelle spécifique a été effectuée (par exemple, des fichiers de projet qui ont été traduits ou relus).

Accéder au dernier segment

Passer au dernier segment du dernier document sur lequel vous avez travaillé.

Signets

Accéder au dernier segment du projet

Passer au dernier segment sur lequel vous avez travaillé, dans n'importe quel projet donné.

Paramètres des signets

Ouvrez la boîte de dialogue Paramètres des signets et choisissez si, au démarrage, Trados Studio doit passer au dernier segment sur lequel vous avez travaillé.

Afficher les signets

Sélectionnez cette option pour afficher le volet Signets et accéder à vos signets.