Aide pour les mises à niveau

Le processus de mise à niveau implique le passage d'une ancienne version du produit à une version plus récente.

Pour plus d'informations sur la migration des mémoires de traduction (MT) et des données à partir de SDL Trados 2007 et SDLX 2007, consultez le Guide de migration de Trados Studio 2024.

Mise à niveau des mémoires de traduction

Vous pouvez utiliser des mémoires de traduction sur fichier au format *.sdltm dans Trados Studio 2021. Il s'agit du même format que celui utilisé dans toutes les versions de Trados Studio depuis Trados Studio 2009.

Vous pouvez également mettre à niveau les mémoires de traduction héritées vers le format *.sdltm à l'aide de Trados Compatibility and Migration Power Pack, disponible depuis RWS AppStore

Complément requis

Pour activer l'assistant Mettre à niveau des mémoires de traduction dans Trados Studio 2021 et versions ultérieures, accédez à l'onglet Compléments > RWS AppStore et installez l'application Trados Compatibility and Migration Power Pack.

Vous pouvez également utiliser l'application TM Optimizer pour supprimer un contenu de balise indésirable des mémoires de traduction (MT) héritées et augmenter les performances de l'importation et du recyclage dans Trados Studio.

Pour plus d'informations sur l'installation des applications, reportez-vous à la rubrique Installation et gestion des plug-ins AppStore.

Mise à niveau et migration de données

Vous pouvez mettre à niveau et migrer les données suivantes :

  • SDL TM Server SP3
  • Mémoires de traduction sur serveur SDL TM Server 2009 SP1/SP2
  • Mémoires de traduction SDL Trados 2007 (sur fichier et sur serveur)
  • Mémoires de traduction SDLX 2007 (sur fichier et sur serveur)
  • Fichiers TMX (version 1.4b)
  • Fichiers de paramètres des balises .INI SDL Trados 2007 (versions SDL Trados 2006 et SDL Trados 2007)
  • Fichiers de paramètres des balises .ANL SDLX 2007 (SDLX 2007)
  • Fichiers d'exportation SDL Workbench ou WinAlign (*.txt)

Migration des paramètres de balise

Vous pouvez migrer vos paramètres de balises en important ces fichiers dans les filtres de types de fichiers dans Trados Studio :

  • Règles de paramètres des balises INI, utilisées dans SDL Trados 2006 et SDL Trados 2007
  • Règles de paramètres des balises ANL, utilisées dans SDLX 2007