Ajout de bases terminologiques Cloud à partir de Trados Studio
Si des ressources terminologiques sont configurées dans votre compte Terminologie Trados, ajoutez-les à votre projet pour les utiliser lors de la traduction.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Les comptes Cloud avec des packages Terminologie Trados autonomes vous permettent d'utiliser la terminologie basée sur le Cloud uniquement avec des projets locaux. Les abonnements Cloud complets vous donnent également accès à des projets Cloud où vous pouvez utiliser des bases terminologiques Cloud dans le cadre d'un moteur de traduction. Pour plus d'informations sur l'utilisation de bases terminologiques Cloud pour les projets Cloud, reportez-vous à la section Configuration des moteurs de traduction dans la rubrique Intégration de votre compte Cloud.
Pour ajouter une base terminologique basée sur le Cloud à votre projet local, procédez comme suit :
Procédure
Synchronisation des paramètres de recherche dans les bases terminologiques
Assurez-vous de définir les mêmes paramètres de recherche dans les bases terminologiques pour les bases terminologiques MultiTerm et Cloud que vous utilisez pour vos projets. Si vous spécifiez des paramètres de recherche de termes différents pour ces derniers, les paramètres spécifiés pour la recherche dans les bases terminologiques MultiTerm seront prioritaires sur les paramètres de recherche dans les bases terminologiques spécifiés pour les bases terminologiques Cloud.
- Ouvrez votre projet et cliquez sur Paramètres du projet > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Bases terminologiques. Si vous souhaitez plutôt spécifier les paramètres de recherche de la base terminologique pour tous les futurs projets, accédez à Fichier > Options > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Bases terminologiques.
- Sur la page Bases terminologiques, accédez à Utiliser > Terminologie basée sur le Cloud et cliquez sur Paramètres. Activez votre base terminologique cloud et spécifiez les paramètres des trois dernières options de reconnaissance de recherche de termes au bas de la page. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Terminologie basée sur le Cloud.
- De retour dans l'arborescence Bases terminologiques, sélectionnez le nœud Paramètres de recherche et assurez-vous de définir les mêmes paramètres de recherche pour les bases terminologiques MultiTerm basées sur serveur ou fichiers.