Ajout de fiches dans une base terminologique

Vous pouvez ajouter manuellement des fiches de base terminologique en suivant les instructions de cette rubrique. Pour ajouter des fiches de base terminologique dans des batch, vous devez utiliser l'opération d'importation.

Procédure

  1. Dans Trados Studio, sélectionnez Se connecter dans le coin supérieur droit pour vous connecter à votre compte cloud.
  2. Connectez-vous avec vos identifiants RWS ID. Trados Studio affiche tous les comptes Cloud dont vous êtes membre.
  3. Sélectionnez le nom de votre compte cloud dans le menu déroulant, puis sélectionnez RWS Account en bas de la fenêtre. Votre compte Cloud s'ouvre dans votre navigateur par défaut où vous êtes invité à vous connecter.
  4. Dans l'environnement Cloud, accédez à l'affichage Terminologie ou à Projets > Ressources > Bases terminologiques.
  5. Cliquez à l'intérieur d'une ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique.
  6. Dans la base terminologique, effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Pour ajouter une entrée en partant de zéro, sélectionnez Nouvelle entrée > Pas de modèle de saisie.
    • Pour ajouter une entrée à partir d'un modèle de saisie, sélectionnez Nouvelle entrée > Nom du modèle.
  7. En regard de chaque langue de la base terminologique, sélectionnez Ajouter un terme, saisissez le terme et confirmez-le. Si le terme que vous souhaitez ajouter existe déjà, une boîte de dialogue vous invite à choisir la manière dont vous souhaitez traiter le doublon :
    • Pour ajouter le doublon en tant qu'homonyme, sélectionnez Créer une fiche en double, puis cliquez sur Terminer.
    • Pour fusionner le doublon avec une fiche existante, sélectionnez Fusionner avec une fiche existante, puis sélectionnez la fiche avec laquelle vous souhaitez le fusionner. Sur l'écran d'aperçu, consultez les détails de la fiche fusionnée et supprimez tous les attributs ou valeurs d'attribut que vous ne souhaitez pas voir figurer dans la fiche fusionnée. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Terminer.
  8. Ajoutez tous les champs nécessaires et confirmez-les.
  9. Pour ajouter une fiche dans une nouvelle langue, développez le menu Ajouter une langue et sélectionnez une langue. Saisissez les détails de la fiche et confirmez-les.