Ajout de fiches de base terminologique avec relecture

Vous pouvez ajouter de nouveaux termes dans une MultiTerm, directement à partir de votre fichier actif ouvert, dans l'affichage Éditeur de Trados Studio. Vous pouvez uniquement ajouter des termes à une base terminologique active. La procédure décrite ci-dessous n'est valide que pour la présentation de la base terminologique par défaut.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Ajoutez un terme avec relecture lorsque vous souhaitez vérifier ce nouveau terme et les champs disponibles dans la base terminologique avant d'enregistrer manuellement la nouvelle fiche.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans la fenêtre Éditeur, sélectionnez le terme en langue source, puis effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous avez déjà créé une traduction pour le terme dans le segment cible, sélectionnez cette traduction dans le segment cible de la fenêtre de l'Éditeur. Sur l'onglet Accueil, sélectionnez Ajouter un nouveau terme. Cela affiche la nouvelle fiche de base terminologique dans la fenêtre Afficheur de base terminologique. La nouvelle fiche contient le terme source et la traduction du terme.
    • Si vous n'avez pas encore créé de traduction de ce terme, sélectionnez-le dans la langue source, puis dans l'onglet Accueil,, sélectionnez Ajouter un nouveau terme. Cela affiche la nouvelle fiche de base terminologique dans la fenêtre Afficheur de base terminologique. La nouvelle fiche contient le terme source et permet de modifier les champs du terme cible.
  4. Relisez la nouvelle fiche dans la fenêtre Afficheur de base terminologique. Pour modifier la fiche de base terminologique, effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous souhaitez modifier le contenu d'un champ, sélectionnez le champ à ouvrir pour sa modification. Apportez la modification souhaitée, puis confirmez-la.
    • Si vous souhaitez ajouter un champ qui n'est pas affiché actuellement :
      • Pour l'ensemble de la fiche de base terminologique, sélectionnez Ajouter un champ sur la barre située en haut de la fiche.
      • Pour l'une des langues, sélectionnez Ajouter un champ sous la langue.
      • Pour l'un des termes, sélectionnez Ajouter un champ sous le terme.
      Choisissez un champ dans la liste des champs qui peuvent être ajoutés à ce niveau de la base terminologique. Le champ sélectionné est ajouté, et vous pouvez l'ouvrir pour modification.
  5. (Facultatif) Si le terme sélectionné existe déjà dans la base terminologique, une invite vous demande si vous souhaitez modifier la fiche de base terminologique existante :
    • Sélectionnez Oui pour ouvrir la fiche existante en mode d'édition dans la fenêtre Afficheur de base terminologique.
    • Sélectionnez Non pour créer une fiche en double dans la fenêtre Afficheur de base terminologique.
    • Sélectionnez Annuler pour ne pas créer de nouvelle fiche ni ouvrir la fiche existante.
  6. Lorsque vous avez terminé de modifier la fiche, sélectionnez Enregistrer cette fiche. La nouvelle fiche est enregistrée dans la base terminologique et s'affiche dans le volet des fiches.