Ajoutez un terme sans relecture lorsque vous souhaitez ajouter de nouveaux termes à la base terminologique en un seul clic, sans passer par le mode Édition des termes.
Procédure
- Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
- Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
- Dans la fenêtre Éditeur, sélectionnez le terme en langue source, puis effectuez l'une des opérations suivantes :
- Si vous avez déjà créé une traduction pour le terme dans le segment cible, sélectionnez cette traduction dans le segment cible de la fenêtre de l'Éditeur. Dans l'onglet Accueil, sélectionnez Ajout rapide d'un nouveau terme.
- Si vous n'avez pas encore créé de traduction pour ce terme, choisissez-le dans la langue source, puis dans l'onglet Accueil, sélectionnez Ajout rapide d'un nouveau terme.
Remarque : Les bases terminologiques qui contiennent des champs obligatoires ne peuvent pas être mises à jour via l'option Ajout rapide d'un nouveau terme. Cela est dû au fait que l'option Ajout rapide d'un nouveau terme ajoute uniquement les termes source et cible d'une fiche. Si la base terminologique vous oblige à remplir d'autres champs pour un terme, utilisez plutôt l'option Ajouter un nouveau terme. Cela ouvre le mode Édition des termes qui vous permet de remplir manuellement les champs obligatoires.