Ajout de fichiers aux dictionnaires AutoSuggest

Vous pouvez ajouter un dictionnaire AutoSuggest existant (fichier *.bpm) à une paire de langues afin de l'inclure dans AutoSuggest. Les dictionnaires AutoSuggest contiennent des locutions extraites d'une mémoire de traduction (MT) (*.sdltm) ou d'un fichier *.tmx.

Procédure

  1. Choisissez l'emplacement où vous souhaitez ajouter les fichiers pour le dictionnaire AutoSuggest :
    • Pour le projet en cours (actif) : accédez à l'affichage Projets, sélectionnez un projet et, sur l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
    • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options.
  2. Dans la boîte de dialogue que vous avez choisi d'ouvrir, sélectionnez Paires de langues > (Nom de la langue source - Nom de la langue cible) > Dictionnaires AutoSuggest dans l'arborescence de navigation.
  3. Sélectionnez Ajouter.
  4. Accédez à l'emplacement du fichier du dictionnaire AutoSuggest (*.bpm), sélectionnez ce dernier, puis cliquez sur Ouvrir.
    Le dictionnaire est ajouté à la liste des dictionnaires AutoSuggest sélectionnés.