Ajout de statuts système aux fiches de base terminologique

Certains termes, tels que les termes obsolètes ou ceux déposés par d'autres entreprises, doivent être évités dans le texte traduit, tandis que d'autres peuvent être recommandés ou même préférés. Utilisez le champ de niveau du terme Statut (système) pour marquer ces termes, afin que les utilisateurs puissent les identifier facilement.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le champ de niveau du terme Statut (système) est disponible pour toute base terminologique nouvelle ou existante dont la structure comporte au moins un champ défini. Lorsque vous créez ou modifiez une base terminologique ou un modèle de base terminologique, ce champ n'est pas disponible. Cependant, vous pouvez l'afficher dans la structure de la base terminologique et l'ajouter à n'importe quel terme.Capture d'écran montrant le champ système Statut affiché dans la structure de la base terminologique.Actuellement, les valeurs suivantes sont disponibles pour le champ de niveau du terme Statut (système) : Interdit, Obsolète, Brouillon, En relecture, Admis, Rejeté, Obsolète, Préféré et Recommandé. Après les avoir ajoutées, vous pouvez les identifier dans les bases terminologiques par leurs icônes et couleurs correspondantes :Une image de tous les statuts du système avec leurs icônes et couleurs. En outre, les fiches de base terminologique ajoutées à partir de Trados Studio ou à partir de Éditeur en ligne reçoivent automatiquement le statut système brouillon dans Trados Enterprise.

Dans Éditeur en ligne, les termes dont le statut système est Interdit sont présentés comme tels dans le volet Recherches et ne peuvent pas être sélectionnés via des actions intelligentes.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Studio (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Ressources et sélectionnez Ressources linguistiques > Bases terminologiques OU sélectionnez l'affichage Terminologie dans le menu principal, puis sélectionnez Bases terminologiques.
  3. Cliquez à l'intérieur d'une ligne de base de données terminologique pour ouvrir la base de données terminologique.
  4. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous trouvez le terme que vous souhaitez modifier dans le volet de gauche, sélectionnez-le.
    • Si vous ne trouvez pas le terme que vous souhaitez modifier dans le volet de gauche, recherchez-le, puis sélectionnez-le.
  5. Sous le terme approprié, sélectionnez Ajouter un champ au niveau du terme, puis sélectionnez le champ Statut (système).
  6. Sélectionnez la valeur appropriée.

Exemple : importation de termes et statut du système

Imaginons un scénario où vous souhaitez importer automatiquement le statut du système à partir d'un fichier *.xlsx. Consultez les conseils généraux pour l'importation du contenu de la base terminologique, puis assurez-vous de structurer l'en-tête du fichier *.xlsx comme suit : ID (si disponible, dans la première colonne), >>L<<[Langue] (dans la deuxième colonne), >>TS<<TermStatus SYSTÈME (dans la troisième colonne), >>E<<Type de terme (dans la quatrième colonne), >>E<<Statut (dans la cinquième colonne). Remarque : vous devez ajouter le préfixe >>TS<< devant le nom de colonne TermStatus SYSTÈME, car cela garantit l'importation correcte du statut du terme. Vous devez placer la colonne >>TS<<TermStatus SYSTÈME avant toute colonne existante dédiée aux attributs de terme.importer un terme et statut