Ajouter des dictionnaires AutoSuggest à des projets
Vous pouvez ajouter des dictionnaires AutoSuggest à des projets existants dans le cas où vous auriez besoin d'une gamme de suggestions plus étendue pendant que les traducteurs travaillent. Vous ne pouvez ajouter des dictionnaires AutoSuggest que pour certaines paires de langues spécifiques.
Procédure
- Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet.
- Accédez à l'onglet Accueil, puis choisissez Paramètres du projet dans le ruban.
- Pour ajouter un dictionnaire AutoSuggest existant (qui sont des ressources spécifiques aux paires de langues), accédez à la zone de navigation à gauche de la page, sélectionnez , puis :
- Sélectionnez Ajouter.
- Dans la boîte de dialogue Ouvrir le dictionnaire AutoSuggest, accédez à l'emplacement du fichier de dictionnaire AutoSuggest (
*.bpm), choisissez le fichier, puis sélectionnez Ouvrir.
- Pour générer un nouveau dictionnaire AutoSuggest :
- Sélectionnez Générer.
- Dans l'Assistant Nouveau dictionnaire AutoSuggest, remplissez les pages pour sélectionner les MT à partir desquelles vous souhaitez générer le dictionnaire AutoSuggest. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Fermer. Notez qu'une MT doit contenir au moins 10 000 UT pour produire un dictionnaire AutoSuggest significatif.
- Configurez d'autres paramètres du projet si nécessaire et sélectionnez OK.