Ajouter une règle de segmentation
Utilisez la boîte de dialogue Ajouter une règle de segmentation pour créer une règle de segmentation. Une règle de segmentation identifie l'emplacement auquel un arrêt de phrase survient dans le texte source. Vous pouvez également définir des exceptions à la règle.
La boîte de dialogue propose deux affichages : Simple et Avancé. Les règles sont créées dans l'affichage Simple en sélectionnant les composants de règle dans des listes. Dans l'affichage Avancé, les règles sont créées à l'aide d'expressions régulières.
Pour afficher la boîte de dialogue Ajouter une règle de segmentation, sélectionnez Ajouter dans la boîte de dialogue Règles de segmentation.
Affichage Simple
| Option | Description |
|---|---|
| Description | Ajoutez une description de la règle. Affichage Avancé : sélectionnez cette option pour basculer entre l'affichage Simple et l'affichage Avancé. Dans l'affichage Avancé, une règle créée dans l'affichage simple s'affiche sous la forme d'une expression régulière. Lorsque vous basculez de nouveau dans l'affichage Simple, les expressions régulières sont conservées dans cet affichage. |
| Avant le saut de ligne Expression régulière | Sélectionnez le type de caractère qui s'affiche juste avant la fin d'une phrase. Vous pouvez également saisir les valeurs dans cette zone. Vous pouvez saisir du texte brut ou une expression régulière. Si vous saisissez une expression régulière, cochez la case Expression régulière. Si vous ne cochez pas cette case, Trados Studio suppose que la valeur que vous avez saisie est du texte brut. Par exemple, en texte brut, le caractère « . » est un point. Si, cependant, vous cochez la case Expression régulière, elle devient « n'importe quel caractère ». |
| Caractères de saut de ligne | Sélectionnez le caractère qui indique la fin d'une phrase. Les caractères disponibles sont : . Point ! Point d'exclamation ? Point d'interrogation : Deux-points Onglet Point-virgule ; |
| Vérifier les abréviations | Cette zone n'est disponible que si vous choisissez le point comme caractère de saut de ligne. Sélectionnez cette option et le texte ne sera pas segmenté si le point final suit une abréviation. Pour que cela fonctionne, l'abréviation doit figurer dans la liste des abréviations de la langue, dans le Modèle de ressources linguistiques. |
| Vérifier les séparateurs de nombres | Cette zone n'est disponible que si vous choisissez le point comme caractère de saut de ligne. Sélectionnez cette option et le texte ne sera pas segmenté si le point précède un séparateur de nombres. Pour que cela fonctionne, le séparateur de nombres doit figurer dans la liste Séparateurs de nombres propre à la langue, dans le Modèle de ressources linguistiques. |
| Inclure la ponctuation finale | Lorsque vous sélectionnez cette option, toute ponctuation qui s'affiche juste après le caractère de saut de ligne sélectionné est ignorée et le texte s'interrompt au niveau du caractère de saut de ligne. « Texte entre guillemets. » (Texte entre parenthèses.) Dans ces deux exemples, le texte s'interrompt au niveau du point. |
| Après le saut de ligne Expression régulière | Sélectionnez le type de caractère qui s'affiche juste après le caractère de saut de ligne lorsqu'une phrase se termine. Vous pouvez également saisir la ou les valeurs dans cette zone. Vous pouvez saisir du texte brut ou une expression régulière. Si vous saisissez une expression régulière, cochez la case Expression régulière. |
| Exceptions | Vous pouvez créer des exceptions à la règle que vous avez créée. |
Affichage avancé
| Option | Description |
|---|---|
| Description | Ajoutez une description de la règle. |
| Affichage Simple | Sélectionnez cette option pour passer à l'affichage Simple. |
| Avant le saut de ligne | Ajoutez une expression régulière qui identifie le modèle de texte qui survient tout de suite avant un saut de ligne du segment. Les règles créées dans l'affichage Simple sont converties en expressions régulières dans l'affichage Avancé. |
| Après le saut de ligne | Ajoutez une expression régulière qui identifie le modèle de texte qui survient tout de suite après un saut de ligne du segment. |
| Exceptions | Vous pouvez créer des exceptions à la règle que vous venez de créer. Par exemple, si vous avez sélectionné le point d'exclamation comme caractère de fin mais que l'un de vos noms de produits se termine par un point d'exclamation, vous pouvez créer une règle d'exception pour ce nom. Sélectionnez Ajouter pour créer une règle d'exception. Pour supprimer une exception, sélectionnez-la et choisissez Supprimer. Pour modifier une règle d'exception, sélectionnez-la et choisissez Modifier. |