Alignement de plusieurs paires de fichiers

Alignez plusieurs fichiers lorsque vous souhaitez générer des fichiers de résultat d'alignement (*.sdlalign) à partir de plusieurs paires de fichiers source et cible à la fois.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Trados Studio envoie les unités de traduction (UT) qui résultent de tous les fichiers de résultat d'alignement générés à la même mémoire de traduction (MT). Lorsque l'alignement est terminé, vous pouvez ouvrir chaque fichier *.sdlalign séparément dans l'affichage Alignement.

Pour vous assurer que Trados Studio associe chaque fichier source au fichier cible correct, donnez des noms similaires à vos fichiers source et cible, et placez-les dans des dossiers portant des noms semblables. Par exemple :

  • Fichier source : \Bureau\Traduit\Archivé\Projet\MonLivre\Chapitre1_EN.doc
  • Fichier cible : \Bibliothèques\Documents\Relu\MonLivre_Relu\Chapitre1_FR.doc

Procédure

  1. Sur l'affichage Bienvenue ou Mémoires de traduction, sélectionnez Aligner des documents > Aligner plusieurs fichiers.
  2. Dans l'Assistant Aligner des documents de la page Sélectionner une mémoire de traduction :
    1. Cochez la case Enregistrer les fichiers de résultat de l'alignement pour consultation ultérieure.
    2. Choisissez la MT que vous souhaitez associer aux résultats d'alignement :
      • Sélectionnez Créer pour utiliser une nouvelle MT. Choisissez le type de l'alignement MT où seront stockés les résultats et saisissez les détails requis.
      • Sélectionnez Ajouter pour utiliser une MT existante. Choisissez le type de l'alignement MT où seront stockés les résultats et saisissez les détails requis.
    3. (Facultatif) Vous pouvez aussi cliquer sur Paramètres pour modifier les paramètres de mémoire de traduction, notamment les champs personnalisés, les ressources linguistiques, les droits d'accès et les performances.

      Par défaut, Trados Studio attribue à chaque unité de traduction générée à partir de l'alignement trois champs personnalisés : Qualité, Fichier source et Fichier cible. Le champ Qualité indique le niveau de confiance que Trados Studio accorde à l'alignement du segment source et du segment cible. Le score de qualité est calculé en fonction de l'algorithme d'alignement interne qui considère les dépendances linguistiques et contextuelles entre les segments source et cible du fichier. Les champs Fichier source et Fichier cible indiquent l'emplacement des fichiers qui ont généré les UT.

    4. Par défaut, Trados Studio enregistre chaque fichier de résultat d'alignement dans le dossier Alignment Results situé sous %ProfilUtilisateur%/Mes documents/Studio 2019. Sélectionnez Rechercher un dossier pour enregistrer les fichiers *.sdlalign dans un autre dossier. Trados Studio nomme chaque fichier de résultat d'alignement généré après alignement de plusieurs fichiers au format suivant : [nom du fichier source].sdlalign.
  3. Sur la page Documents à aligner :
    1. Sélectionnez Ajouter > Fichiers source/Fichiers source par dossier selon que vous souhaitez ajouter des fichiers source individuellement ou en vrac. Recherchez l'emplacement du fichier ou du dossier.
    2. Sélectionnez Ajouter > Fichiers source/Fichiers source par dossier selon que vous souhaitez ajouter des fichiers cible individuellement ou en vrac. Recherchez l'emplacement du fichier ou du dossier.
    3. (Facultatif) Si vous souhaitez utiliser des paramètres personnalisés pour les fichiers que vous alignez, sélectionnez Types de fichiers afin de modifier les paramètres de types de fichiers.
    4. Vous pouvez supprimer des fichiers qui n'ont pas été mis en correspondance correctement. Pour supprimer des fichiers source, sélectionnez le fichier ou le dossier requis, puis choisissez Supprimer > Tous les fichiers source/Fichier source spécifique. Lorsque vous supprimez des fichiers source, Trados Studio supprime automatiquement les fichiers cible associés. Pour supprimer des fichiers cible, sélectionnez le fichier ou le dossier requis, puis choisissez Supprimer > Tous les fichiers cible/Fichier cible spécifique.
  4. Sélectionnez Terminer pour démarrer l'importation, puis sélectionnez Fermer pour fermer l'Assistant Aligner des documents.
  5. Dans la boîte de dialogue contextuelle, sélectionnez Oui pour ouvrir le dossier contenant les résultats de l'alignement. Double-cliquez sur les fichiers *.sdlalign à ouvrir dans l'affichage Alignement.