Aperçu des fichiers

Il existe plusieurs méthodes permettant d'afficher l'aperçu d'un document dans Trados Studio. En fonction du mode d'aperçu que vous utilisez, différents types de fichiers sont pris en charge.

Lorsque vous affichez l'aperçu de documents contenant des marques de révision, ces marques seront visibles dans l'aperçu uniquement pour les documents .docx (type de fichier Microsoft Word 2007-2016). Pour tous les autres types de fichiers, les marques de révision apparaîtront dans l'aperçu comme si les modifications ont été acceptées.

Affichage d'un fichier dans la fenêtre Aperçu

Utilisez la fenêtre Aperçu pour afficher l'aperçu de votre texte source, de votre texte cible ou des deux côte à côte. Sélectionnez comment vous souhaitez afficher votre fichier :

  • Sélectionnez Aperçu pour afficher la traduction telle qu'elle est maintenant. Cet aperçu est mis à jour uniquement avec les segments confirmés lorsque vous appuyez sur Actualiser.
  • Aperçu en temps réel : permet de mettre à jour l'aperçu de la traduction au cours de la saisie. Cette mise à jour se produit à chaque fois que vous confirmez un segment. Cette fonctionnalité demande beaucoup d'énergie au processeur. Si votre instance de Trados Studio devient lente, vous pouvez utiliser plutôt l'option Aperçu.

Vous ne pouvez afficher l'aperçu que des types suivants de documents dans la fenêtre Aperçu :

  • Microsoft Word (.doc, .docx)
  • Microsoft PowerPoint (.ppt, .pptx)
  • Microsoft Excel (.xls, .xlsx)
  • RTF
  • XML
  • HTML
  • PDF

Pour afficher l'aperçu d'autres types de fichiers, utilisez l'option d'aperçu Affichage dans permettant d'afficher le document dans l'application dans laquelle il a été créé à l'origine.

Aperçu dans l'application native

Pour afficher l'aperçu d'un document dans son application native (l'application dans laquelle il a été créé à l'origine), utilisez l'option Fichier > Imprimer et afficher > Affichage dans. Vous pouvez choisir d'afficher l'aperçu de votre texte source, de votre texte cible ou de la source et de la cible face-à-face.

Aperçu avant impression

Utilisez cette option pour afficher l'aperçu du document en tant que fichier *.sdlxliff bilingue dans un navigateur Web. Le texte source et le texte cible sont affichés côte à côte. Lorsque vous affichez l'aperçu du document vous pouvez également l'imprimer à partir de votre navigateur Web.