Aperçu du projet
Les projets sont composés des fichiers qui doivent être traduits ou révisés, des ressources utilisées lors du processus de traduction et des paramètres qui déterminent comment le contenu du projet est manipulé.
- Rôles et activités associés au projet
Les projets de grand volume sont gérés par les chefs de projet, alors que les projets de petit volume peuvent être gérés par des chefs de projet ou des traducteurs. La réalisation du projet nécessite le travail de plusieurs personnes : des traducteurs, des réviseurs et des chefs de projet. - Méthodes de création de projets
Les projets sont créés à l'aide de l'assistant Nouveau projet, à partir d'un modèle ou d'un projet précédent. Lorsque vous avez spécifié des paramètres de projet et sélectionné les fichiers du projet, l'Assistant crée automatiquement un projet et l'ajoute dans Trados Studio, où il est géré. Les fichiers sont analysés lors de la création du projet pour déterminer leur utilisation et pour désigner les paramètres des types de fichiers appropriés. - Fichiers de projet
Tout fichier faisant partie d'un projet est un fichier de projet. Vous ajoutez des fichiers à un projet lorsque vous créez le projet. Vous pouvez également ajouter des fichiers à un projet existant. - Ressources de traduction du projet
Vous pouvez sélectionner des ressources de traduction pour un nouveau projet ou pour un projet existant. Les ressources peuvent être utilisées pour pré-traduire automatiquement le contenu et aider les traducteurs dans leur travail, grâce à des suggestions. - Modèles de projet
Les modèles de projet réduisent le temps et les efforts impliqués dans la création de nouveaux projets en réutilisant des paramètres et des sélections employés pour créer des projets précédents. Les modèles de projet ont l'extension de nom de fichier*.sttpl. - Tâches du projet
Une tâche est un processus effectué sur un fichier individuel ou sur un groupe de fichiers (par exemple, un projet entier), avec l'objectif de préparer le projet, de pré-traduire le projet, de générer des rapports et ainsi de suite. - Packages de projet
Les packages sont utilisés pour diviser le travail existant et l'envoyer à d'autres membres de l'équipe. Un package est un ensemble de fichiers qui doivent être envoyés à un membre de l'équipe du projet afin que celui-ci puisse commencer à travailler sur le projet. Il peut également contenir du travail terminé. - Clients
Vous pouvez spécifier le client pour lequel vous traduisez des fichiers dans votre projet. L'association de clients aux projets vous permet de filtrer rapidement le travail pour un client particulier.