Application des résultats de la traduction sans la fonction de réparation des analogies de la technologie upLIFT

La technologie de réparation des analogies upLIFT vous permet désormais d'utiliser, lors de la traduction, les correspondances partielles réparées ou non réparées.

Trados Studio peut utiliser vos ressources existantes fiables (bases terminologiques, rappel de fragments upLIFT provenant de MT ou de traductions automatiques) pour rectifier, insérer, remplacer ou supprimer un mot ou une locution d'une correspondance partielle ainsi que pour réparer des signes de ponctuation. Dans certains cas toutefois, vous pourriez souhaiter insérer la variante d'origine, non réparée, de la correspondance partielle. Trados Studio vous offre désormais la possibilité, pendant la traduction, de choisir entre les correspondances partielles réparées et celles non réparées.