Application requise pour la prise en charge des fichiers WorldServer

À partir de la version 2021 de Trados Studio, la prise en charge des packages Trados Studio a été migrée vers une application dédiée disponible sur RWS AppStore. L'application WorldServer Compatibility Pack for Studio s'installe sous forme de complément et permet à Trados Studio 2021 et versions ultérieures d'utiliser les packages et les fichiers bilingues WorldServer, y compris les connexions de MT Live créées dans WorldServer 11.x et 10.4.5.

Pour installer l'application depuis Trados Studio, procédez comme suit :
  1. Ouvrez l'onglet Compléments et sélectionnez RWS AppStore.

    RWS AppStore s'ouvre alors sur la page Plug-ins installés.

  2. Saisissez WorldServer Compatibility Pack for SDL Trados Studio dans la zone de recherche et appuyez sur Entrée.
  3. Sélectionnez l'application et cliquez sur l'icône Installer figurant dans la description de l'application située sur le côté droit de la page RWS AppStore
  4. Une fois l'application téléchargée depuis Trados Studio le message de confirmation suivant s'affiche : Téléchargement terminé. Redémarrez Trados Studio pour terminer l'installation des plug-ins. Cliquez sur ce message de confirmation pour accéder à l'emplacement spécifié pour les téléchargements et exécuter le programme d'installation de l'application. Il s'agit, par défaut, de l'emplacement suivant : %AppData%\SDL Community\AppStore Integration\Downloads.
  5. Décompressez le fichier d'archive WorldServerComponents.zip et double-cliquez sur le fichier WorldServerComponents.msi pour lancer l'installation. Double-cliquez sur l'application WorldServer Compatibility Pack for SDL Trados Studio téléchargée et exécutez le programme d'installation.
  6. Cliquez sur OK pour fermer l'invite qui confirme que l'installation a réussi.

    Une fois l'application installée, une invite de confirmation s'affiche.

  7. Redémarrez Trados Studio après avoir fermé toutes les sessions actives.
  8. Accédez à l'affichage Projets dans Trados Studio et vérifiez que le groupe WorldServer a été ajouté à l'onglet Accueil.

Vous pouvez également accéder à RWS AppStore à partir d'un navigateur

Une fois l'application installée, vous pouvez ouvrir les packages de projet WorldServer et créer des packages de retour WorldServer à partir de Trados Studio. L'application vous permet également d'ajouter des mémoires de traduction WorldServer via :

  • Fichier > Options > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique > Utiliser pour les paramètres globaux.
  • Paramètres du projet > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique > Utiliser pour les paramètres propres au projet.