Approbation des traductions

Vous pouvez approuver des traductions dans l'affichage Éditeur lorsque vous ouvrez un fichier pour relecture ou validation. Approuvez manuellement des traductions au niveau du segment ou optez pour l'approbation automatique de plusieurs traductions à la fois.

Procédure

  1. Pour approuver manuellement une traduction, sélectionnez un segment, puis appuyez sur Ctrl + Entrée, ou bien :
    Si vous disposez d'un fichierAlors

    Ouvrir pour relecture

    Confirmer (Traduction approuvée), sur l'onglet Accueil, dans le groupe Actions sur le segment.

    Ouvrir pour validation

    Confirmer (validé), sur l'onglet Accueil, dans le groupe Actions sur le segment.

  2. Pour approuver automatiquement plusieurs traductions à la fois :
    Si vous disposez d'un fichierAlors

    Ouvrir pour relecture

    Terminer la relecture, dans le groupe Actions sur le fichier. Ceci permet d'approuver toutes les traductions non relues du fichier et de leur donner le statut Traduction approuvée. Toutes les traductions qui ne présentent pas le statut Traduction approuvée ou Traduction rejetée sont répertoriées comme non relues.

    Ouvrir pour validation

    Terminer la validation, dans le groupe Actions sur le fichier. Ceci permet d'approuver toutes les traductions du fichier, y compris celles qui sont marquées Rejeté à la validation, afin de leur donner le statut Validé.