Assistant Ouvrir un package > Conversion des paramètres WorldServer
Lorsque vous importez un package WorldServer, Trados Studio affiche automatiquement la page Conversion des paramètres WorldServer de l'Assistant Ouvrir un package. Ici, vous pouvez appliquer l'option Générer la traduction et les statistiques d'analyse auWorldServer package.
Cette option exécute la tâche en mode batch Analyser les fichiers et génère le rapport d'analyse des fichiers. Les fichiers du package sont analysés par rapport aux mémoires de traduction (MT) sélectionnées, produisant ainsi des statistiques sur le recyclage possible lors de la traduction.
Cette option est sélectionnée par défaut. Si vous choisissez de la désélectionner, la page Vérifier le contenu du package affiche uniquement le nombre total de mots non traduits et non relus dans les fichiers du package.
Assistance pour fichier WorldServer
Pour travailler avec des fichiers WorldServer dans Trados Studio 2021 et versions ultérieures, installez d'abord l'application WorldServer Compatibility Pack for Studio depuis RWS AppStore. L'application s'installe en tant que module complémentaire et permet la prise en charge des packages et fichiers bilingues WorldServer, y compris les connexions de MT Live créées dans WorldServer 11.x et 10.4.5.
Pour plus d'informations sur l'installation de l'application, reportez-vous à la rubrique Application requise pour activer la prise en charge des fichiers WorldServer.