Assistant Ouvrir un package > Vérification du contenu du package

La page Vérification du contenu du package de l'Assistant Ouvrir un package permet de consulter le contenu du package que vous souhaitez ouvrir et d'afficher un aperçu de n'importe quel fichier inclus dans ce package.

Pour afficher cette page de l'Assistant, accédez à Fichier > Ouvrir > Ouvrir un package dans la barre de menus.

OptionDescription

Type de package

  • Package de projet : les packages de projet comportent une extension *.sdlppx, *.sdlrx, *.ttp, *.stppk ou *.wsxz et contiennent généralement des fichiers de projet à traduire ou à relire.
  • Package de retour : les packages de retour utilisent la même extension que le package d'origine, à l'exception des packages *.sdlppx, qui sont renvoyés avec une extension *.sdlrpx. Les packages de retour contiennent généralement des fichiers de projet qui ont été traduits et/ou relus.

Projet

Il s'agit du projet auquel ce package appartient.

Tâche

Il s'agit de la tâche manuelle affectée au destinataire de ce package. Par exemple, la tâche Traduction indique que ces fichiers ont besoin d'être traduits.

Date de livraison

Il s'agit de la date à laquelle la tâche manuelle affectée doit être terminée sur les fichiers de ce package.

Affecté par

Il s'agit de la personne qui a affecté la tâche manuelle spécifiée à ce package.

Affecté à

Il s'agit de la personne qui doit effectuer la tâche manuelle spécifiée.

Client

Il s'agit du nom du client pour lequel ces fichiers sont traduits.

Commentaire

Instructions supplémentaires sur la tâche manuelle qui doit être effectuée sur ces fichiers ou commentaires relatifs à la tâche qui a été effectuée.

Fichiers

Il s'agit du nombre de fichiers dans le package.

Nombre total de mots

Il s'agit du nombre total de mots dans les fichiers de ce package.

Mots non traduits

Il s'agit du nombre de mots qui n'ont pas encore été traduits.

Mots non relus

Il s'agit du nombre de mots qui n'ont pas encore été relus.

Zone Package

Sélectionnez un package ou un dossier dans un package pour afficher les fichiers dans le volet inférieur droit.

Dossier de projet

Il s'agit de l'emplacement où les fichiers du package sont enregistrés sur votre ordinateur. Vous pouvez importer les packages de projet uniquement dans des dossiers vides.

Ajouter un nom de projet au dossier du projet

Activez cette option si vous souhaitez que le dossier de projet porte le nom du projet.

Utiliser l'emplacement de projet par défaut de Studio

Activez cette option si vous souhaitez utiliser l'emplacement du dossier par défaut. Si cette option est désactivée, le dossier de projet le plus récent est utilisé.

Afficher le fichier

Sélectionnez un fichier et sélectionnez cette option pour ouvrir une fenêtre d'aperçu où vous pourrez consulter, face à face, les versions en langue source et cible du fichier sélectionné. Cet aperçu inclut la colonne de statut des segments qui s'affiche au centre de la fenêtre face-à-face. La colonne affiche des icônes qui fournissent des informations sur le statut (niveau de confirmation) actuel des segments en langue cible. Ces icônes indiquent, par exemple, si le segment a été pré-traduit et contient une équivalence parfaite provenant de la mémoire de traduction (MT).

Inclure les sous-dossiers

Si votre structure de dossiers contient des sous-dossiers, la sélection de l'option Inclure les sous-dossiers vous permet de sélectionner un dossier de niveau plus élevé dans le volet inférieur gauche pour afficher tous les fichiers de ce dossier et de tous ses sous-dossiers dans le volet de droite.

Liste des fichiers

Les fichiers inclus dans le package/dossier sélectionné sont affichés dans la partie inférieure droite de la page. Par défaut, les colonnes suivantes sont affichées. Pour afficher des colonnes supplémentaires ou supprimer des colonnes de la présentation, cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Personnaliser dans le menu contextuel. La boîte de dialogue Personnaliser la présentation s'affiche.

OptionDescription
Langue

Cette colonne indique la langue dans laquelle le fichier doit être traduit.

Nom

Il s'agit du nom du fichier.

Mots

Cette colonne indique le nombre de mots du fichier.

Statut

Cette colonne indique le statut actuel du fichier, par exemple Traduit ou Relu.

État d'avancement

Cette colonne indique le pourcentage d'avancement du fichier dans son statut actuel. Par exemple, si le statut du fichier est En traduction, le pourcentage indique combien des segments ont été traduits dans le fichier.

Fichier de référence

Ceci indique si le fichier a été inclus dans ce package en tant que fichier de référence.

Taille

Cette colonne indique la taille du fichier en octets.

Paramètres du filtre

Cette colonne indique les paramètres utilisés pour traiter le contenu du fichier source afin de le préparer pour la traduction.

Chemin

Lorsque les fichiers source du projet sont organisés sous forme de hiérarchie de dossiers et que ce fichier se trouve dans un sous-dossier, les détails de ce dernier s'affichent dans cette colonne.

Sélectionnez Terminer pour démarrer le processus d'importation et accéder à la page Importation du package de l'Assistant Ouvrir un package.

Résultat souhaitéSélectionnez…

Vous souhaitez que le fichier du package remplace le fichier local.

Oui

Vous souhaitez que le fichier du package ne soit pas importé et que le fichier local reste inchangé.

Non

Vous souhaitez que le fichier du package remplace le fichier local et que tous les autres fichiers du package qui sont plus anciens que les fichiers locaux remplacent également les fichiers locaux.

Oui pour tout

Vous souhaitez que le fichier du package ne soit pas importé, que le fichier local reste inchangé et que les autres fichiers du package qui sont plus anciens que les fichiers locaux ne soient pas importés.

Non pour tout

Vous souhaitez que l'importation du package soit annulée.

Annuler