Atteindre

Utilisez la boîte de dialogue Atteindre pour accéder à un segment particulier par numéro, catégorie, statut du segment ou commentaire.

Pour afficher cette boîte de dialogue, sélectionnez Atteindre à partir de l'onglet Accueil, dans l'affichage Éditeur :

OptionDescription

Nombre

Lorsque cette option est sélectionnée, vous pouvez passer à un segment en fonction du numéro du segment.

Catégorie

Lorsque cette option est sélectionnée, vous pouvez passer à un segment en fonction de l'origine de la traduction et du pourcentage d'analogie avec la mémoire de traduction (MT) appliqué à la traduction.

Statut

Lorsque cette option est sélectionnée, vous pouvez passer à un segment en fonction de son statut.

Commentaire

Lorsque cette option est sélectionnée, vous pouvez passer au segment avec un commentaire suivant dans le fichier.

Tableau 1. Nombre
OptionDescription
Saisissez le numéro du segment à atteindre

Il s'agit du numéro du segment auquel vous souhaitez passer.

Atteindre

Sélectionnez cette option pour passer au segment affecté au numéro spécifié dans le fichier.

Tableau 2. Catégorie
OptionDescription

Non traduit

Le segment n'est pas traduit ou n'a pas encore été confirmé.

Analogie

Le segment a été traduit en appliquant une analogie provenant d'une MT. Une analogie est une correspondance inférieure à 100 %.

Correspondance à 100 %

Le segment a été traduit en appliquant une correspondance à 100 % avec la MT. Les correspondances à 100 % sont automatiquement confirmées.

Correspondance de contexte

Le segment a été traduit en utilisant une correspondance de contexte.

PerfectMatch

Le segment a été traduit à l'aide de PerfectMatch.

Traduit

La traduction du segment a été confirmée comme étant terminée.

Traduction automatique

Le segment a été traduit à l'aide de la traduction automatique.

Boutons Précédent et Suivant

Sélectionnez l'une des catégories ci-dessus et utilisez les boutons Précédent et Suivant pour passer à un segment dans cette catégorie.

Tableau 3. Statut
OptionDescription

Non traduit

La cible de ce segment n'a pas encore été traduite ou modifiée.

Brouillon

Il est possible que la cible de segment ait été modifiée, mais ne soit pas encore considérée comme étant complètement traduite, ou il se peut qu'une correspondance de mémoire de traduction (MT) ait été appliquée au segment, mais que le texte du segment ait été modifié depuis.

Traduit

La traduction a été confirmée comme étant terminée.

Traduction rejetée

La traduction a été rejetée par le relecteur.

Traduction approuvée

La traduction a été approuvée par le relecteur.

Rejeté à la validation

La traduction a été rejetée pendant le processus de validation.

Validé

La traduction a été approuvée et validée. Elle est prête à être livrée au client.

Boutons Précédent et Suivant

Sélectionnez l'un des statuts ci-dessus et utilisez les boutons Précédent et Suivant pour passer à un segment qui présente ce statut.

Tableau 4. Commentaires
OptionDescription
PrécédentSélectionnez cette option pour passer du segment actuel au segment précédent contenant un commentaire.
SuivantSélectionnez cette option pour passer du segment actuel au segment suivant contenant un commentaire.