Auto-substitution > Dates et heures

Les paramètres Dates et heures déterminent les formats de date et d'heure à utiliser lors de la localisation automatique de ces éléments. La localisation automatique est le processus par lequel Trados Studio adapte automatiquement le format des éléments de date et d'heure dans la langue cible de la traduction en cours. Ces paramètres sont uniquement disponibles au niveau de la paire de langues, puisque les modèles de date et d'heure sont propres à la langue cible.

Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans Trados Studio.

OptionDescription

Pour les correspondances de MT, copiez le format de MT.

Trados Studio recherche dans la MT de votre projet le format que vous avez utilisé précédemment pour traduire des segments contenant des dates et des heures.

Dès qu'il trouve une correspondance de MT pour le segment actif, Trados Studio l'insère dans la cible et remplace automatiquement la date ou l'heure en utilisant le même format de localisation que dans la correspondance de MT. Cela garantit un style de traduction cohérent dans toutes vos unités de MT, car les nouvelles valeurs de date et d'heure sont localisées dans le même format que dans l'unité de traduction qui a été mise en correspondance.

Lorsque cette option est désactivée ou qu'aucune correspondance n'est disponible pour le segment actif, Trados Studio utilise le format de localisation que vous avez sélectionné sous Paramètres du projet > Paires de langues > [Votre paire de langues] > Mémoire de traduction et traduction automatique > Auto-substitution > Dates et heures.

Les formats de date disponibles ici incluent les formats de localisation par défaut de la langue cible et tous les formats personnalisés que vous avez définis dans les paramètres de ressources linguistiques de votre MT. Vous pouvez les vérifier sous Paramètres de mémoire de traduction > Ressources linguistiques > Dates.

Date longue

Format utilisé pour localiser les dates longues lors de la substitution automatique. Trados Studio sélectionne le premier format personnalisé pour les dates longues qui est disponible dans les paramètres de ressources linguistiques de votre MT.

Vous pouvez modifier l'ordre des dates dans la liste à l'aide des flèches Déplacer vers le haut Déplacer vers le haut et Déplacer vers le bas Déplacer vers le bas sur la page Formats de date. Les dates longues et courtes peuvent être combinées. Assurez-vous que votre format préféré pour les dates longues est le premier format de date longue de la liste, même s'il est répertorié après tous les formats de date courte.

Date courte

Format utilisé pour localiser les dates courtes lors de la substitution automatique. Trados Studio sélectionne, lors de la substitution automatique, le premier format personnalisé pour les dates courtes qui est disponible dans les paramètres de ressources linguistiques de votre MT.

Vous pouvez modifier l'ordre des dates dans la liste à l'aide des flèches Déplacer vers le haut Déplacer vers le haut et Déplacer vers le bas Déplacer vers le bas sur la page Formats de date. Les dates longues et courtes peuvent être combinées.

Heure longue

Format utilisé pour localiser les heures longues lors de la substitution automatique. Trados Studio sélectionne, lors de la substitution automatique, le premier format personnalisé pour les heures longues qui est disponible dans les paramètres de ressources linguistiques de votre MT.

Vous pouvez modifier l'ordre des heures dans la liste à l'aide des flèches Déplacer vers le haut Déplacer vers le haut et Déplacer vers le bas Déplacer vers le bas sur la page Formats d'heure. Les heures longues et courtes peuvent être combinées. Assurez-vous que votre format préféré pour les heures longues est le premier format d'heure longue de la liste, même s'il est répertorié après tous les formats d'heure courte.

Heure courte

Format utilisé pour localiser les heures courtes lors de la substitution automatique. Trados Studio sélectionne, lors de la substitution automatique, le premier format personnalisé pour les heures courtes qui est disponible dans les paramètres de ressources linguistiques de votre MT.

Vous pouvez modifier l'ordre des heures dans la liste à l'aide des flèches Déplacer vers le haut Déplacer vers le haut et Déplacer vers le bas Déplacer vers le bas sur la page Formats d'heure. Les heures longues et courtes peuvent être combinées.