Auto-substitution > Mesures

Les paramètres Mémoire de traduction et traduction automatique > Auto-substitution > Mesures déterminent l'espacement utilisé lors de la localisation automatique des mesures.

La localisation automatique est le processus qui adapte automatiquement les mesures à la langue cible de la traduction en cours. Pour ces dernières, ce processus modifie uniquement l'espacement employé dans la mesure et ne convertit aucune unité en celle utilisée dans la langue cible.

Ces paramètres sont uniquement disponibles au niveau de la paire de langues. En effet, l'espacement de mesure est spécifique à la langue cible.

Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans Trados Studio.

OptionDescription

Activez une des options ci-dessous pour spécifier si un espace est automatiquement inséré entre le nombre et l'unité d'une mesure lors de sa traduction. Par exemple, vous pouvez spécifier que la chaîne 4km soit automatiquement localisée en 4 km.

Utiliser le même espacement entre le nombre et l'unité que celui employé dans le segment cible de la mémoire de traduction

L'espacement entre le nombre et l'unité dans le segment cible de la MT est le même que celui utilisé dans la mesure automatiquement localisée.

Utiliser le même espacement entre le nombre et l'unité que celui employé dans le segment du document source

L'espacement placé entre le nombre et l'unité utilisée dans le segment source du document est le même que celui utilisé dans la mesure automatiquement localisée. En d'autres termes, aucune modification n'intervient pour la mesure dans le texte source et le texte traduit.

Ne jamais insérer d'espace entre le nombre et l'unité

Aucun espace n'est inséré et tout espace éventuel est supprimé entre le nombre et l'unité dans la mesure automatiquement localisée.

Toujours insérer un espace normal entre le nombre et l'unité

Cette option insère un espace entre le nombre et l'unité dans la mesure automatiquement localisée.

Toujours insérer un espace insécable entre le nombre et l'unité

Cette option insère un espace entre le nombre et l'unité dans la mesure automatiquement localisée. Même si un espace est déjà présent entre le nombre et l'unité, celui-ci n'est jamais affiché sur les deux lignes séparées en cas de saut de ligne (retour à la ligne).

Utiliser un caractère d'espacement personnel entre le nombre et l'unité

Sélectionnez cette option pour activer la sélection d'un caractère d'espacement personnalisé.

Code personnel du caractère d'espacement

Sélectionnez un caractère Unicode que vous souhaitez utiliser en tant qu'espace dans la mesure automatiquement localisée.

Dans la fenêtre de l'Éditeur, il s'affiche sous la forme d'un espace normal. Lorsque vous générez le fichier traduit cible, l'espace s'affiche sous sa forme réelle.

Exemple

Sélectionnez le caractère Unicode suivant :

U+2008 ESPACE DE PONCTUATION

Dans la fenêtre de l'Éditeur, il s'affiche sous la forme d'un espace normal unique. Lorsque vous générez le fichier traduit, l'espace placé entre le nombre et l'unité correspond à une ponctuation étroite de la police. Pour plus d'informations sur les différents caractères d'espacement Unicode, consultez le site Web http://www.unicode.org.