Auto-substitution > Nombres et devise

Les paramètres de Mémoire de traduction et traduction automatique > Auto-substitution > Nombres et devise déterminent l'espacement utilisé lors de la localisation automatique des nombres et des montants en devise. Pour les devises, ils déterminent également la position du symbole de devise dans la langue cible.

Ces paramètres sont uniquement disponibles au niveau de la paire de langues, puisque le format des nombres et des devises est spécifique à la langue cible.

Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans Trados Studio.

Personnalisez les options ci-dessous pour déterminer quels séparateurs sont utilisés pour les nombres et les devises pendant la traduction, et comment ils sont utilisés. Par exemple, vous pouvez spécifier que la chaîne $1,000 soit automatiquement localisée en 1.000$.

OptionDescription

Pour les correspondances de MT, copiez le format de MT.

Trados Studio effectue des recherches dans la MT de votre projet pour déterminer le format que vous avez utilisé précédemment pour traduire des segments contenant un nombre ou un montant en devise similaire.

Dès qu'il trouve une correspondance de MT pour le segment actif, Trados Studio l'insère dans la cible et remplace automatiquement le nombre ou le montant en devise en utilisant le même format de localisation que dans la correspondance de MT. Cela garantit un style de traduction cohérent dans toutes vos unités de MT car les nouvelles valeurs des nombres et des montants en devise sont localisées dans le même format que dans l'UT correspondante.

Lorsque cette option est désactivée ou qu'aucune correspondance n'est disponible pour le segment actif, Trados Studio utilise les formats de nombres et de devises que vous avez sélectionnés sous Paramètres du projet > Paires de langues > [Votre paire de langues] > Mémoire de traduction et traduction automatique > Auto-substitution > Nombres et devise.

Les formats disponibles ici incluent les formats de localisation par défaut pour la langue cible et tous les formats personnalisés que vous avez définis dans les paramètres de ressource linguistique de votre MT. Vous pouvez les vérifier sous Paramètres de mémoire de traduction > Ressources linguistiques > Nombres.

Même emplacement que dans la correspondance de MT

Trados Studio effectue des recherches dans la MT de votre projet pour vérifier la position du symbole de devise dans les segments déjà traduits qui contiennent un montant en devise.

Dès qu'une correspondance de MT est disponible pour le segment actif, Trados Studio insère le symbole de devise avant ou après le montant en devise, comme dans la correspondance de MT identifiée. Vous bénéficiez ainsi d'un style de traduction homogène sur l'ensemble de vos unités de MT.

Lorsqu'aucune correspondance n'est disponible pour le segment actif, la position du symbole par défaut définie dans la langue cible est utilisée à la place.