AutoSuggest

L'édition via AutoSuggest est une fonction facultative permettant d'accélérer la traduction manuelle. AutoSuggest analyse votre saisie en temps réel et, lorsque vous avez saisi les premiers caractères d'un mot, vous suggère une liste de mots et de locutions commençant par les mêmes caractères dans la langue cible.

Exemple AutoSuggest

Si l'un de ces mots ou l'une de ces locutions correspond à ce que vous étiez sur le point de saisir, vous pouvez l'insérer automatiquement en faisant votre sélection dans la liste. La liste des suggestions se met à jour automatiquement à mesure que vous continuez à saisir des caractères. Les mots et les locutions proposés peuvent provenir des sources suivantes :

  • Dictionnaires AutoSuggest contenant des mots et des locutions extraits de mémoires de traduction (*.sdltm) ou de fichiers *.tmx
  • Base terminologique MultiTerm 2024
  • mémoires de traduction et fournisseurs de traduction automatique que vous avez configurés ;
  • fragments de segments correspondants renvoyés par une mémoire de traduction prenant en charge l'alignement de fragments ;
  • mots ou locutions de texte automatique que vous pouvez ajouter manuellement à AutoSuggest.