Boîte de dialogue Éditer une unité de traduction

Utilisez la boîte de dialogue Éditer une unité de traduction pour modifier une unité de traduction (UT) dans une mémoire de traduction (MT) dans l'affichage Éditeur. Vous pouvez modifier les segments source et cible, et affecter des valeurs de champ personnalisées à une UT.

Pour afficher cette boîte de dialogue, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'UT dans la fenêtre Résultats de la traduction ou dans la fenêtre Recherche contextuelle, puis sélectionnez Éditer une unité de traduction dans le menu contextuel.

OptionDescription

Source

Il s'agit du texte de la langue source de l'UT.

Cible

Il s'agit du texte de la langue cible de l'UT.

Champs personnalisés

Affectez des valeurs de champs personnalisées à l'UT.

Champ

Cette colonne indique le nom du champ personnalisé.

Valeur

Cette colonne indique la valeur attribuée à l'UT actuellement sélectionnée pour ce champ. Saisissez du texte ou sélectionnez une option pour affecter une valeur à l'UT.