Boîte de dialogue Filtre de MT
À partir de la boîte de dialogue Filtre, vous pouvez créer et modifier des filtres qui sont appliqués aux résultats de la recherche avant leur affichage dans la fenêtre Résultats de la traduction de l'affichage Éditeur.
À partir de la boîte de dialogue Filtre, vous pouvez :
- Créer des filtres à appliquer aux unités de traduction (UT) que vous importez dans une mémoire de traduction (MT) ou que vous exportez dans une MT. Seules les UT acceptées par le filtre sont importées ou exportées.
- Créer des filtres à appliquer aux informations extraites d'une MT ou d'un fichier
*.tmxpour créer un dictionnaire AutoSuggest. Seuls les mots et locutions qui correspondent aux conditions du filtre sont importés.
Cette boîte de dialogue peut être affichée à divers emplacements. Selon l'endroit à partir duquel vous affichez cette boîte de dialogue, différentes options peuvent être disponibles.
| Option | Description |
|---|---|
| Nom | Il s'agit du nom du filtre. |
| Pénalité | Il s'agit d'une pénalité à appliquer aux UT qui ne correspondent pas au filtre. Il s'agit d'une pénalité facultative qui est appliquée en plus des pénalités existantes sur la page Pénalités. Toutes les pénalités définies sur la page Pénalités sont appliquées. |
| Non | Lorsque cette option est sélectionnée, elle annule la condition (elle insère une négation devant la condition). Par exemple, la condition Projet = 123 deviendrait Non projet = 123. Cette case peut être cochée une fois que vous avez ajouté une condition à ce filtre. |
| Condition | Cette option indique les conditions contenues dans ce filtre pour la MT sélectionnée. |
| ET/OU | Si vous créez un filtre qui contient plusieurs conditions, vous pouvez spécifier si vous souhaitez que les UT correspondent à toutes ou à certaines conditions du filtre en sélectionnant ET ou OU dans la liste déroulante de cette colonne. ET : les deux conditions doivent être vraies. OU : la première ou la deuxième condition doit être vraie. |
| Utiliser les parenthèses dans ce filtre | Lorsque cette option est sélectionnée, vous pouvez également utiliser des parenthèses dans votre filtre. Les parenthèses sont utilisées pour regrouper des conditions qui doivent être exécutées ensemble. |
| Ajouter | Sélectionnez cette option pour ajouter une nouvelle condition et ouvrir la boîte de dialogue Ajouter une condition. |
| Insérer | Sélectionnez cette option pour insérer une nouvelle condition dans la liste existante des conditions. Vous indiquez la position à laquelle vous souhaitez que la condition soit insérée en sélectionnant la condition qui occupe actuellement cette position. Par exemple, si vous souhaitez que la nouvelle condition soit la troisième condition dans le filtre, sélectionnez la condition qui est actuellement sur la troisième ligne. Lorsque la nouvelle condition est insérée, la condition sélectionnée descend à la quatrième ligne. Lorsque vous cliquez sur ce bouton, la boîte de dialogue Insérer une condition s'affiche. |
| Modifier | Sélectionnez cette option pour modifier la condition actuellement sélectionnée. |
| Supprimer | Sélectionnez cette option pour supprimer la condition actuellement sélectionnée. |
| Condition | Cette option affiche le type de champ spécifié dans la condition actuellement sélectionnée. |