Calcul et remplacement du résultat de réussite/échec

Lorsque vous définissez un seuil de réussite/échec pour votre configuration de l'évaluation de la qualité de traduction (EQT), Trados Studio calcule les points de pénalité correspondant à chaque EQT ajoutée au fichier.

Procédez comme suit pour configurer le seuil de réussite/échec :

  • Pour le projet actif, cliquez sur l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet, puis dans l'arborescence Évaluation de la qualité de traduction, sélectionnez Notation.
  • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options > Évaluation de la qualité de traduction > Notation.

Calcul du score d'échec

Lorsque le seuil de réussite/échec est atteint, l'icône EQT de la barre d'état se transforme en stylo barré : . Cela indique que la traduction ne satisfait pas au niveau de qualité défini dans la configuration EQT.

Trados Studio utilise la formule suivante pour calculer le seuil d'échec :

Points définis pour le seuil de réussite/d'échec x mots/caractères dans le document par mots/caractères définis pour le seuil de réussite/échec

Par exemple, si vous spécifiez une limite de 5 points tous les 10 mots, Trados Studio définit un seuil de 50 points pour un fichier contenant 100 mots.

Remplacement du résultat de réussite/échec

Lorsque vous réalisez l'évaluation globale du document, vous pouvez modifier le résultat de réussite/échec si vous estimez que le résultat EQT ne reflète pas la qualité réelle du document.

Après l'ajout des EQT à un document ouvert pour relecture ou validation, cliquez sur l'onglet Accueil > Terminer la relecture ou Terminer la validation. Trados Studio affiche la boîte de dialogue Terminer la relecture/Terminer la validation avec un aperçu de toutes les EQT du fichier. Le graphique affiche les sévérités signalées sur l'axe vertical et le nombre d'éléments relatifs à la qualité de traduction, classés par catégorie et sous-catégorie, sur l'axe horizontal. Cliquez sur le graphique pour l'agrandir.

Vous pouvez réaliser une évaluation globale du document dans la zone de texte Commentaire d'évaluation.

La boîte de dialogue Terminer la relecture vous permet de remplacer le résultat de réussite/échec calculé automatiquement par Studio en fonction de la configuration EQT disponible pour votre projet.

Vous pouvez également spécifier le type de document en cours de relecture ou de validation et ajouter un commentaire d'évaluation générale. Ces informations sont disponibles lorsque vous générez un rapport d'évaluation de la qualité de traduction pour le document en cours.