Chargement de tâches en mode batch : Remplir les mémoires de traduction du projet

Vous pouvez exécuter une tâche en mode batch pour créer une mémoire de traduction (MT) de projet pour chaque langue cible (si aucune mémoire n'existe actuellement) et mettre à jour la MT du projet avec les traductions. Vous pouvez exécuter cette tâche à tout moment au cours de la vie du projet ou dans le cadre de la séquence de tâches Préparer (lorsqu'un projet est créé).

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Une MT de projet contient les traductions issues des MT sélectionnées pour un projet.

Procédure

  1. Décidez si vous souhaitez exécuter la séquence de tâches en mode batch sur un projet entier ou sur certains fichiers du projet :
    • Pour exécuter les séquences de tâches en mode batch sur un projet entier, accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet pour lequel vous souhaitez exécuter les séquences de tâches en mode batch.
    • Pour exécuter les séquences de tâches en mode batch ou une sélection de fichiers, accédez à l'affichage Projets, sélectionnez un projet, puis accédez à l'affichage Fichiers et sélectionnez le ou les fichiers sur lesquels vous souhaitez exécuter une séquence de tâches en mode batch.
  2. Dans l'onglet Accueil, sélectionnez Tâches en mode batch.
  3. Sélectionnez Remplir les mémoires de traduction du projet.
  4. Sur la page Tâches en mode batch, consultez la description de la tâche/séquence. Si vous souhaitez exécuter une autre tâche, sélectionnez-la dans la liste déroulante Séquence de tâches.
  5. Sélectionnez Suivant.
  6. La page Fichiers répertorie tous les fichiers du projet actif. Sélectionnez les fichiers sur lesquels vous souhaitez exécuter la tâche en mode batch.
  7. Sélectionnez Suivant.
  8. À la page Paramètres, sélectionnez :
    • Créer des mémoires de traduction sur fichier pour générer une MT sur fichier comportant les traductions issues des MT sélectionnées pour un projet.
    • Créer des mémoires de traduction sur serveur pour générer une MT sur serveur comportant les traductions issues des MT sélectionnées pour un projet.
      1. Sélectionnez un serveur disponible ou parcourez les serveurs pour ajouter le serveur sur lequel enregistrer la MT.
      2. Consultez l'emplacement par défaut de vos nouvelles MT sur serveur ou parcourez les options disponibles pour le modifier.
      3. Sélectionnez un conteneur disponible ou parcourez les options disponibles pour le modifier.
  9. Sélectionnez Terminer.