Comment Studio calcule le nombre de mots

Règles générales concernant le compte des mots.

Mots

Chaque mot individuel est compté comme une unité.

Exemple : J'aime les pommes et les oranges. (Nombre de mots = 6)

Abréviations

Si une abréviation est répertoriée dans la liste des abréviations, elle sera comptée comme une seule unité.

Exemple : Il avait un défaut évident, c.-à-d. sa paresse. (Nombre de mots = 8)

Acronymes

Les acronymes seront considérés comme une unité s'ils sont inclus dans la liste des abréviations.

Exemple : J'ai besoin du document asap. (Nombre de mots = 5)

URL

Les URL sont comptées comme une unité si elles sont présentes dans la liste des abréviations.

Exemple : En savoir plus sur http://www.nydailynews.com/.

Pour plus d'informations, consultez la rubrique Abréviations.

Dates

Si la liste des dates a des formats de langue spécifiques, ces dates seront comptées comme une unité.formatslangueDates

Exemple : La date du mariage était le 3 juillet 2023. (Nombre de mots = 7)

Heures

Si le format d'une heure dans la liste des heures est défini pour une langue particulière, elle sera comptée comme une unité.

Exemple : Des réductions sont disponibles entre 20 h et 22 h. (Nombre de mots = 8)

Pour plus d'informations, consultez la rubrique Dates et Heures.

Variables

Si une variable est incluse dans la liste des variables, elle sera comptée comme une seule unité.

Exemple : Je veux visiter New York. (Nombre de mots = 4)

Pour plus d'informations, consultez la rubrique Variables.

Nombres

Les nombres sont comptés comme une unité si leur format est configuré dans la liste des formats numériques. Une attention particulière doit être accordée au séparateur de décimale.Listeformats numériques

Exemple : Le chiffre d'affaires a augmenté de 1,2 million. (Nombre de mots = 8)

Pour plus d'informations, consultez la rubrique Nombres.

Mesures

Si le format et les symboles de mesure sont configurés dans les unités de mesure, ils seront comptés comme une unité.

Exemple : J'ai dépensé 20 $. (Nombre de mots = 3)

Chaînes alphanumériques

Les chaînes alphanumériques sont comptées comme une unité.

Exemple : Boulon de cale XF1Ç00iP.

Idéogrammes

Chaque idéogramme est compté comme une unité. Les idéogrammes sont des caractères qui représentent un concept sans utiliser les sons qui forment le mot. Les chiffres et les caractères chinois sont des exemples.

結論、分断した図が.(nombre de mots = 9)

Nombre de mots - Règles spécifiques

Apostrophes

Les apostrophes suivantes relient les jetons ensemble en un mot.

  • Guillemet apostrophe simple (')
  • Lettre modificative apostrophe (ʼ)
  • Apostrophe arménienne (՚  )
  • Guillemet droit simple (')
  • Apostrophe pleine largeur (')

Exemple : C'est une belle journée. (Nombre de mots = 4).

Tirets et traits d'union

Par défaut, les tirets et les traits d'union lient les jetons ensemble comme un seul mot.

Exemple : C'est peut-être étanche ! (Nombre de mots = 3)

Dans l'exemple ci-dessus, le nombre de mots est de 3. Malgré le fait que « peut-être » soit compté comme 1 mot lorsque les recherches sont récupérées à partir d'une MT, les mots « peut » et « être » sont considérés comme 2 mots afin d'augmenter le nombre de correspondances partielles pertinentes.

Nombre de caractères - Règles générales

  1. L'espace blanc n'augmente pas le nombre (y compris le caractère d'espace insécable standard).
  2. Les balises n'augmentent pas le compte (bien que le texte incorporé entre des paires de balises l'augmentera).textepaires de balises
  3. Tous les autres caractères sont comptés comme une unité.

Nombre de caractères - Règles spéciales

Le comportement d'un caractère peut varier en fonction de la façon dont il est représenté dans un format de fichier particulier. Par exemple, considérons un document qui contient le mot « thecat » avec un trait d'union insécable entre les mots. Si le document est enregistré en tant que fichier texte en utilisant le trait d'union insécable Unicode U+2011, le trait d'union sera considéré comme un seul caractère dans le fichier .sdlxliff résultant. En conséquence, le texte entier sera compté comme un seul mot, en supposant que les paramètres de nombre de mots par défaut sont utilisés, où les mots avec trait d'union sont comptés comme un seul mot.

Lorsqu'un trait d'union insécable est inséré dans Word à l'aide de la boîte de dialogue « Insérer un symbole », il est généralement représenté comme une balise dans le fichier .sdlxliff résultant. Par conséquent, il n'est pas compté comme un caractère et le nombre de mots est augmenté de un à deux.

Pour déterminer comment d'autres caractères spécifiques se comportent dans d'autres types de fichiers spécifiques (par exemple, optionalhyphenin Word), créez de petits fichiers de test pour chacun et vérifiez les résultats des rapports Studio. Les Balises ne sont pas comptées comme des caractères et sont présentées dans une colonne séparée dans les rapports Studio :

Les caractères suivants comptent comme un seul caractère :

  • Tiret cadratin
  • Tiret demi-cadratin
  • Deux apostrophes consécutives. Les caractères considérés comme des apostrophes sont les caractères Unicode U+0027, U+02bc, U+055a, U+2019, U+ff07 (à savoir, 'ʼ՚'' ).