Configuration de la correction automatique

Il est possible de personnaliser les paramètres de correction automatique pour chaque langue cible prise en charge par Trados Studio.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Options, puis sélectionnez Éditeur > Correction automatique.
  2. Dans la boîte de dialogue Options, sélectionnez ÉditeurCorrection automatique dans l'arborescence.
  3. Sélectionnez la langue cible dont vous souhaitez modifier les paramètres de correction automatique.
  4. Modifiez les options de mise en majuscules automatique :
    • Corriger les deux majuscules initiales
    • Majuscule en début de phrase
    • Corriger l'utilisation accidentelle de la touche VERR. MAJ
  5. (Facultatif) Ajoutez des exceptions aux options de mise en majuscules.
  6. Activez ou désactivez le remplacement des guillemets droits par des guillemets typographiques. Les guillemets typographiques remplacent automatiquement les guillemets droits par les guillemets typographiques correspondant à la langue cible. Par exemple, dans le cas d'une traduction en français, les guillemets droits (" ") seront remplacés par des guillemets français (« »).
  7. Configurez l'option Remplacer le texte lors de la saisie.
  8. Sélectionnez OK pour enregistrer vos paramètres.