Configuration des paramètres pour le processeur de contenu incorporé classique

La page Contenu incorporé (méthode classique) est disponible pour les types de fichiers qui continuent d'utiliser l'ancien processeur de contenu incorporé. Il s'agit d'un processeur générique qui ne distingue pas les différents types de contenu intégré. Il ne vous est donc pas possible de spécifier des paramètres d'extraction personnalisés.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le contenu incorporé classique est disponible pour les types de fichiers suivants, : Microsoft Excel, Ressources Java, XML : Tout XML, ainsi que les nouveaux types de fichiers (contenu incorporé classique).

Procédure

  1. Choisissez pour quels projets vous souhaitez configurer les paramètres de type de fichier :
    • Pour le projet actif, accédez à l'affichage Projets, puis dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
    • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options.
  2. Développez l'arborescence Types de fichiers et sélectionnez le type de fichier approprié dans Microsoft Excel, Ressources Java, XML : Tout XML, ainsi que les nouveaux types de fichiers (contenu incorporé classique).
  3. Sur la page Contenu incorporé de votre type de fichier, cochez la case Activer le traitement du contenu intégré..
  4. Choisissez Structure du document > Ajouter... pour créer des règles d'extraction reposant sur les informations relatives à la structure du document. Assurez-vous que les informations sur la structure du document spécifiées ici sont couvertes par une règle d'analyseur sur la page Analyseur de votre type de fichier. Trados Studio peut uniquement extraire le contenu incorporé qui est reconnu par l'analyseur de type de fichier.
  5. Ajoutez des règles de définition des balises pour spécifier comment traiter le contenu incorporé qui a été défini dans la boîte Informations sur la structure du document.
    Type de balise
    Espace réservé

    Convertit le contenu incorporé en balises autonomes (d'espace réservé).

    Paire de balises

    Identifie les paires de balises (une balise de début et une balise de fin) dans le contenu incorporé.

    Start Tag Expression (Placeholder) (Expression de balise de début (Espace réservé))

    Expression régulière qui identifie un contenu incorporé et convertit chaque occurrence en balise d'espace réservé. Par exemple, pour convertir toutes les balises HTML <br> (saut de ligne) en balises d'espace réservé, saisissez <br.*?>.

    Expression de balise de début et Expression de balise de fin (Paire de balises)

    Expressions régulières qui identifient un contenu incorporé à l'aide de balises de début et de fin. Ces balises peuvent inclure ou non un contenu.

    Le processeur tente de mettre en correspondance la paire de balises avant de faire correspondre chaque expression de balise. En effet, il recherche les sections de texte qui commencent par l'expression Balise de début et finissent par l'expression Balise de fin avant de tenter de mettre en correspondance les balises de début et de fin individuelles.

    Pour identifier toutes les paires de balises HTML <tr>…</tr> (ligne de tableau) par exemple, saisissez :
    • Balise de début : <tr.*?>
    • Balise de fin : </tr>
    Ignorer la casse

    Si vous cochez cette case, la casse des lettres de vos balises définies n'est pas prise en compte lors de l'identification du contenu incorporé.

    Traduire

    À ne pas traduire signifie que le contenu entre les paires de balises apparaît au traducteur comme du contenu verrouillé.

    Le texte entre les paires de balises peut être à traduire ou à ne pas traduire. Les balises Espace réservé sont À ne pas traduire.

    Formatage

    Vous pouvez modifier la manière dont le contenu incorporé s'affiche dans l'affichage Éditeur.

  6. Les Paramètres avancés définissent le mode d'affichage des balises.
    Dans le texte, la balise sert de fin de mot

    Cette option modifie le comportement du placement du curseur dans la fenêtre Éditeur.

    Lorsque cette option est sélectionnée, l'Éditeur traite la balise comme du texte à des fins de navigation. Dans l'Éditeur, par exemple, vous pouvez placer le curseur au début de la balise en appuyant sur Ctrl + Flèche vers la gauche et le placer à la fin en appuyant sur Ctrl + Flèche vers la droite.

    Est un retour à la ligne

    Sélectionner cette option signifie qu'un saut de ligne après cette balise n'indique pas la fin d'un segment. Par exemple :

    Prends cette rose, aimable comme toi<br>

    Qui sers de rose aux roses les plus belles, <br>

    Qui sers de fleur aux fleurs les plus nouvelles,<br>

    Dont la senteur me ravit tout de moi.

    Les balises représentent uniquement le formatage et peuvent être masquées dans l'éditeur

    Lorsque cette option est sélectionnée, le texte est formaté correctement et les balises de formatage standard (par exemple, le gras, l'italique et le type de police) ne sont pas affichées.

    Sélectionner cette option ne signifie pas que la balise est toujours masquée ; l'utilisateur peut modifier les paramètres de l'éditeur pour forcer l'affichage de la balise.

    La balise représente le texte

    Balises d'espace réservé (autonomes) uniquement.

    Une balise peut avoir un équivalent texte. Par exemple, la balise d'entité &quot; a l'équivalent texte « " ».

    Conseil de segmentation
    Un conseil de segmentation est une propriété d'une balise qui aide le logiciel à mieux segmenter le fichier lors de sa conversion dans un format traduisible. Il précise si la balise doit se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur d'un segment, ou s'il faut appliquer un saut de segmentation forcé. Choisissez l'une des options suivantes :
    InclureSi cette option est sélectionnée, la balise est affichée dans l'éditeur, même si aucun texte n'y est associé. Cette option n'est que rarement sélectionnée.
    Inclure avec le texte

    Si cette option est sélectionnée, lorsque du texte est associé à la balise, celle-ci est affichée dans l'éditeur.

    Exemple : la balise spécifie un appel de note de bas de page. Lorsque c'est le cas, le traducteur doit pouvoir déplacer le marqueur à un autre mot de la même phrase ; la balise doit donc être incluse avec le texte.

    Exclure

    Si cette option est sélectionnée, le logiciel utilise la balise ou la paire de balises pour segmenter le texte lorsque c'est possible. Si, par exemple, des balises <p>…</p> ou <br> sont associées à l'option Exclure, si un document XML contient du code HTML incorporé, le logiciel utilise les balises HTML <p>…</p> et <br> pour segmenter le document. Cette segmentation s'ajoute à celle qui est déjà appliquée au code XML incorporé.

    Peut exclure, Non défini

    Ces deux options sont en réalité les mêmes. L'Éditeur détermine si la balise fait partie du texte.