Configuration des types de fichiers E-mail
Configurez les paramètres du type de fichier E-mail pour personnaliser la façon dont Trados Studio traite les fichiers *.msg, *.eml, *.emlx et *.oft pendant la traduction ou la relecture.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Trados Studio extrait les éléments d'e-mail suivants :
- Objet : toujours extrait en texte brut.
- Corps : extrait en fonction du type de contenu de l'e-mail.
Processeurs pour le corps du texte :
Trados Studio sélectionne automatiquement le bon processeur de type de fichier en fonction du type de texte disponible dans le corps de l'e-mail :
- Le contenu HTML est analysé avec le processeur HTML Embedded Content v.5.
- Le contenu TEXTE est analysé avec le processeur Embedded Content Plain Text v.1.
- Le contenu RTF est converti en texte HTML et géré par le processeur HTML Embedded Content v.5.
Pour modifier les processeurs utilisés pour extraire du texte HTML et du texte brut à partir de fichiers d'e-mail, procédez comme suit :
Procédure
- Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
- Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
- , pour tous les projets futurs.
- Ouvrez la page Commun et modifiez les processeurs de contenu incorporés actuels pour le HTML et le texte brut dans les menus déroulants.
- Sélectionnez OK pour fermer la fenêtre.