Configuration des types de fichiers Excel bilingues
Vous pouvez configurer les paramètres Excel bilingues afin de personnaliser le mode de traitement de ce type de fichier pendant la traduction ou la relecture. Servez-vous de ce type de fichier pour extraire le contenu des fichiers Microsoft Excel où le texte source et cible est organisé dans les colonnes d'une feuille de calcul.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Ces paramètres spécifient la manière dont Trados Studio extrait le contenu des colonnes source et cible, et la façon dont il l'affiche pour traduction dans l'affichage Éditeur. Si votre feuille de calcul comprend d'autres colonnes contenant des informations de référence, vous pouvez également extraire leur contenu sous forme de commentaires ou d'informations sur la structure du document. Lorsque vous enregistrez et générez la traduction cible, Trados Studio place le contenu traduit à l'intérieur de la colonne dédiée à la traduction cible dans votre feuille de calcul Excel.