Configuration des types de fichiers HTML 5

Vous pouvez configurer les paramètres HTML 5 afin de personnaliser le mode de traitement de ce type de fichier pendant la traduction ou la relecture.

Procédure

  1. Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
    • Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
    • Fichier > Options, pour tous les projets futurs.
  2. Développez Types de fichiers et sélectionnez HTML 5.
  3. Sur la page Détection, personnalisez les règles de définition de type de fichier pour identifier le type de fichier approprié pour le traitement. Le contenu du document doit correspondre à au moins l'une des règles suivantes :
    • Traiter les fragments de HTML : traite les documents HTML avec le type de fichier HTML même s'ils ne contiennent pas l'élément racine HTML. Par exemple, vous pouvez avoir un fichier *.htm qui ne contient qu'un fragment HTML du type suivant : <H3>Ceci est un titre</H3>. Normalement, Trados Studio ne peut pas ouvrir le fichier en l'absence de l'élément racine <html> </html>, même si le fichier a une extension HTML reconnue. Vous pouvez déterminer les extensions de document qui sont associées au type de fichier HTML sur la page principale du type de fichier HTML, dans le champ Expression générique de la boîte de dialogue Fichier.
    • Déclaration DocType : - instruction qui associe un document XML particulier à une définition de type de document. Actif uniquement si Traiter les fragments de HTML n'est pas activé.
    • Éléments racines : - définition d'élément qui permet à Trados Studio de traiter tout ce qui se trouve à l'intérieur de l'élément déclaré en tant que document HTML. Cliquez sur Ajouter pour ajouter des définitions d'élément racine. Actif uniquement si Traiter les fragments de HTML n'est pas activé.
    • Déclarations d'espaces de noms : définitions d'espaces de noms utilisées pour identifier les espaces de noms dans le document. Cliquez sur Ajouter pour ajouter des définitions d'espaces de noms. Actif uniquement si Traiter les fragments de HTML n'est pas activé.
  4. Sélectionnez la page Analyseur et effectuez l'une des opérations suivantes :
  5. Sur la page Rédacteur, personnalisez l'encodage et les valeurs d'attribut :
    • Choisissez quand ajouter l'élément Indicateur d'ordre des octets (BOM) Unicode UTF-8 dans le fichier cible :
      • Conserver ; ne pas ajouter si absent à l'origine : permet de ne pas ajouter d'indicateur d'ordre des octets si le fichier source est codé en UTF-8 sans BOM.
      • Conserver ; ajouter si absent à l'origine : permet d'ajouter un indicateur d'ordre des octets si le fichier source est codé en UTF-8 sans BOM.
      • Supprimer si présent : permet de supprimer l'indicateur d'ordre des octets si le fichier source est codé en UTF-8 avec BOM.
    • Choisissez une action pour Valeurs d'attribut xml:lang et lang :
      • Modifier la langue source correspondante en langue cible : convertit les entités XML provenant des références d'entité en caractères. Par exemple, convertit l'entité « supérieur à » XML &gt en caractère « supérieur à » >.
      • Toujours modifier la langue cible : modifie l'attribut de langue XML en langue cible dans le fichier source.
      • Règle xPath : ne modifie pas l'attribut de langue xml.
    • Choisissez une action pour Valeurs d'attribut xml:lang et lang :
      • Modifier la langue source correspondante en langue cible : convertit les entités XML provenant des références d'entité en caractères. Par exemple, convertit l'entité « supérieur à » XML &gt en caractère « supérieur à » >.
      • Toujours modifier la langue cible : modifie l'attribut de langue XML en langue cible dans le fichier source.
      • Règle xPath : ne modifie pas l'attribut de langue xml.
  6. Sur la page Entités, personnalisez la conversion des entités :
    • Activer la conversion d'entité : convertit les entités XML provenant des références d'entité en caractères. Par exemple, convertit l'entité « supérieur à » XML &gt en caractère « supérieur à » >.
    • Mappages d'entités : affiche les informations suivantes concernant les entités XML. Cliquez sur un élément dans la zone de liste Conversion d'entités pour afficher les mappages :
      • Nom : nom de l'entité XML.
      • Carac : caractère correspondant à l'entité XML.
      • Valeur Unicode : valeur Unicode de l'entité XML.
  7. Sur la page Espace, personnalisez le traitement des espaces :
    • Indiquez comment traiter Espace dans le contenu :
      • Toujours conserver : ne modifie pas les espaces trouvées dans le document.
      • Normaliser sauf si xml:space='preserve’ : remplace uniquement les espaces qui ne possèdent pas l'attribut « xml:space='preserve' ».
      • Toujours normaliser : remplace toute espace identifiée dans l'élément XML par une espace simple, en ignorant tout attribut « xml:space='preserve' ».
    • Normaliser les espaces à l'intérieur de la valeur d'attribut : remplace toutes les espaces à l'intérieur de la valeur d'attribut par une espace simple.
  8. Sur la page Aperçu, ajoutez tous les fichiers requis pour prévisualiser votre fichier (CSS, images, etc.) en cliquant sur Ajouter. Si votre fichier ne nécessite pas de fichiers supplémentaires pour l'aperçu, ignorez cette étape.
  9. Sur la page Contenu incorporé, personnalisez le mode de traitement du contenu incorporé :
    • Scripts côté serveur utilisant : traite le contenu incorporé dans les scripts côté serveur à l'aide du processeur de contenu incorporé spécifié.
    • Autres éléments identifiés par : traite le contenu incorporé dans d'autres éléments identifiés par l'un des éléments suivants :
      • Règles d'analyseur : traite le contenu incorporé trouvé dans le fichier à l'aide des règles d'analyseur et du processeur incorporé que vous spécifiez. Cliquez sur Ajouter pour ajouter une règle d’analyseur.
      • Informations de structure : traite le contenu incorporé dans le fichier à l'aide des informations sur la structure du document configurées. Cliquez sur Ajouter pour ajouter des informations sur la structure du document.
  10. Sur la page QuickInsert, personnalisez les Paramètres QuickInsert du groupe QuickInsert pour ce type de fichier.
  11. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.