Configuration des types de fichiers Ressources Java

Configurez les paramètres des types de fichiers Ressources Java afin de personnaliser le mode de traitement des fichiers de ressources pour applications Java pendant la traduction ou la relecture.

Procédure

  1. Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
    • Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
    • Fichier > Options, pour tous les projets futurs.
  2. Développez Types de fichiers et sélectionnez Ressources Java.
  3. Sur la page Commentaires et délimiteurs, spécifiez les caractères utilisés pour identifier les commentaires :
    • Traduire les commentaires : extrait les commentaires pour traduction. Lorsque cette option est désactivée, les commentaires sont extraits en tant que balises.
    • Identifiant de commentaire : caractère qui signale le début d'un commentaire. Par défaut, les identifiants sont « # » et « ! » . Saisissez un caractère ou une chaîne de caractères dans la zone de saisie et cliquez sur Ajouter pour ajouter des identifiants de commentaire.
    • Identifiant de délimiteur : chaîne de caractères signalant le début d'un texte à traduire. Par défaut, les identifiants sont « : » et « = ». Saisissez un caractère ou une chaîne de caractères dans la zone de saisie et cliquez sur Ajouter pour ajouter des identifiants de délimiteurs.
  4. Sur la page Commun, personnalisez le contenu à traduire :
    • Préserver le caractère de continuation de ligne (antislash) : conserve le backslash (/) dans le segment et :
      • Convertir en balise imbriquée : convertit le backslash en balise imbriquée dans le segment.
      • Convertir en retour à la ligne : crée une nouvelle ligne sans rompre le paragraphe de la liste qui le précède.
    • Convertir les caractères d'échappement en balises internes : convertit les caractères spéciaux en balises imbriquées. Lorsque cette option est désactivée, les caractères d'échappement sont insérés en tant que caractères.
    • Convertir les caractères Unicode échappés : convertit les séquences Unicode en caractères. Lorsque cette option est désactivée, les séquences Unicode échappées sont insérées en tant que balises imbriquées.
    • Choisissez quand ajouter l'élément Indicateur d'ordre des octets (BOM) Unicode UTF-8 dans le fichier cible :
      • Conserver ; ne pas ajouter si absent à l'origine : permet de ne pas ajouter d'indicateur d'ordre des octets si le fichier source est codé en UTF-8 sans BOM.
      • Conserver ; ajouter si absent à l'origine : permet d'ajouter un indicateur d'ordre des octets si le fichier source est codé en UTF-8 sans BOM.
      • Supprimer si présent : permet de supprimer l'indicateur d'ordre des octets si le fichier source est codé en UTF-8 avec BOM.
  5. Sur la page Contenu incorporé, personnalisez le mode de traitement du contenu incorporé :
    • Activer le traitement du contenu incorporé : extrait le contenu incorporé dans le document de l'une des façons suivantes :
      • Extraire dans la structure de document définie : extrait le contenu en fonction des informations sur la structure du document. Cliquez sur Ajouter pour ajouter des informations sur la structure du document
      • Extraire dans tous les paragraphes : extrait tous les paragraphes qui respectent les Règles de définition des balises. Cliquez sur Ajouter pour ajouter de nouvelles règles de définition.
  6. Sur la page QuickInsert, personnalisez les Paramètres QuickInsert du groupe QuickInsert pour ce type de fichier.
  7. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.