Configurez les paramètres des types de fichiers SDL Edit afin de personnaliser le mode de traitement des documents SDL Edit (fichiers ITD) pendant la traduction ou la relecture.
Procédure
- Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
- Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
- , pour tous les projets futurs.
- Développez Types de fichiers et sélectionnez SDL Edit.
- Sur la page Général, personnalisez les paramètres d'analyse :
- Confirmer automatiquement les correspondances à 100 % : ajoute automatiquement le statut traduit aux segments qui ont une correspondance à 100 % lorsque le fichier est ouvert dans l'éditeur.
- Définir les segments cible copiés ou vides comme brouillons : attribue le statut brouillon aux segments cible qui sont vides ou dont le contenu est identique à celui du segment source. Si cette option n'est pas sélectionnée, les segments prennent le statut non traduit.
- Sur la page QuickInsert, personnalisez les Paramètres QuickInsert du groupe QuickInsert pour ce type de fichier.
- Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.
Application requise pour activer l'assistance ITD
Pour travailler avec des fichiers ITD dans Trados Studio 2021, installez d'abord RWS Trados Compatibility and Migration Power Pack depuis RWS AppStore.
Cette application gratuite ajoute l'infrastructure requise pour travailler avec les anciens fichiers suivants dans
Trados Studio 2021 et versions ultérieures :
- Documents SDL Edit (
.ITD)
- Documents TRADOStag (
.TTX)
- Documents Translation Memory eXchange (
.TMX, .TMX.GZ)
- S-Tagger
- Bilingual Workbench
- .TMW
- .MDB
Pour plus d'informations sur l'installation des applications, reportez-vous à la rubrique Installation et gestion des plug-ins AppStore.