Configuration des types de fichiers texte délimité simple

Spécifiez la manière dont Trados Studio extrait et affiche le texte des fichiers traités avec le type de fichier Texte délimité par des virgules, le type de fichier Texte délimité par des tabulations ou le nouveau type de fichier Texte délimité simple que vous créez.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Trados Studio utilise les types de fichiers Texte délimité simple pour traiter les fichiers texte dans lesquels le texte est divisé en colonnes séparées par des caractères spéciaux. Chaque ligne contient le texte source dans une colonne et la traduction correspondante dans une autre colonne. Exemples : les fichiers *.csv sont traités avec le type de fichier Texte délimité par des virgules et les fichiers *.txt avec le type de fichier Texte délimité par des tabulations.

Procédure

  1. Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
    • Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
    • Fichier > Options, pour tous les projets futurs.
  2. Cliquez sur Types de fichiers, puis sur Nouveau.
  3. Dans la boîte de dialogue Sélectionner un type, sélectionnez Texte délimité simple, puis cliquez sur OK.
  4. Dans la boîte de dialogue Créer un type de fichier entrez des informations détaillées sur le type de fichier, puis cliquez sur Terminer.
  5. Développez Types de fichiers, puis sélectionnez Texte délimité simple.
  6. Sur la page Format, configurez le comportement de formatage :
    • Définissez le paramètre Délimiteur :
      • Onglet : définit l'onglet comme délimiteur utilisé pour séparer les régions indépendantes dans le texte brut, les expressions mathématiques ou d'autres flux de données.
      • Virgule : définit la virgule comme délimiteur utilisé pour séparer les régions indépendantes dans le texte brut, les expressions mathématiques ou d'autres flux de données.
      • Autre : définit la chaîne définie dans la zone de texte comme délimiteur utilisé pour séparer les régions indépendantes dans le texte brut, les expressions mathématiques ou d'autres flux de données.
    • Colonne de la source : index de la colonne qui contient le texte source.
    • Colonne de la traduction : index de la colonne qui contient le texte cible.
    • Extraire les commentaires en tant qu'informations structurelles : extrait les commentaires et les utilise comme informations de structure.
      • Colonne de commentaires : index de la colonne contenant des commentaires.
      • Exclure les lignes sans commentaires : ignore toutes les lignes qui ne contiennent pas de commentaires.
    • Lignes sans délimiteur : ignore les lignes sans délimiteur spécifié.
    • La première ligne contient le titre de la colonne : ignore la première ligne du fichier Excel lorsque vous ne souhaitez pas traduire les en-têtes de colonne. Désactivez cette option si vous devez extraire les en-têtes de colonne pour traduction.
    • Confirmer les traductions existantes : extrait les chaînes de la colonne de langue cible et les marque automatiquement comme confirmées.
    • Verrouiller les traductions existantes : verrouille les chaînes de la colonne de la langue cible dans l'éditeur. Les segments verrouillés ne peuvent pas être modifiés.
    • Les fichiers dont le format ne correspond pas au paramétrage : traite les fichiers contenant des lignes vides ou des lignes contenant uniquement un délimiteur.
  7. À la page QuickInsert, spécifiez les paramètres QuickInsert pour insérer des balises et du formatage ou pour insérer du texte et des caractères spéciaux.
  8. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.