Configuration des types de fichiers XLIFF 2.0

Configurez les paramètres des types de fichiers XLIFF 2.0 afin de personnaliser le mode de traitement des documents conformes à la norme OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) version 2.0 pendant la traduction ou la relecture.

Procédure

  1. Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
    • Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
    • Fichier > Options, pour tous les projets futurs.
  2. Développez Types de fichiers et sélectionnez XLIFF 2.0.
  3. Sur la page Mappage du statut des segments, définissez le comportement des segments :
    • Ouverture du fichier : crée une correspondance entre les colonnes Statut XLIFF : et Statut Studio :, en fonction des valeurs sélectionnées pour chacune d'elles. Si la valeur Statut XLIFF : correspond à la valeur Statut Studio : définie pour cette valeur, le contenu cible s'affiche en tant que contenu verrouillé.
    • Enregistrement du fichier : crée une correspondance entre les colonnes Statut XLIFF : et Statut Studio :, en fonction des valeurs sélectionnées pour chacune d'elles. Si la valeur Statut Studio : correspond à la valeur Statut XLIFF : définie pour cette valeur, le contenu cible s'affiche en tant que contenu verrouillé.
    • Verrouillage des segments : déclenche le verrouillage des segments dont le statut est vérifié.
  4. Sur la page Espace, personnalisez le traitement des espaces :
    • Indiquez comment traiter Espace dans le contenu :
      • Toujours conserver : ne modifie pas les espaces trouvées dans le document.
      • Normaliser sauf si xml:space='preserve' : remplace uniquement les espaces qui ne possèdent pas l'attribut xml:space='preserve'.
      • Toujours normaliser : remplace toutes les espaces identifiées dans l'élément XML par une espace simple, en ignorant les attributs xml:space='preserve'.
    • Normaliser les espaces blancs dans la valeur d'attribut : remplace toutes les espaces identifiées dans la valeur d'attribut par une espace simple.
  5. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.