Configuration des types de fichiers XLIFF

Configurez les paramètres des types de fichiers XLIFF afin de personnaliser le mode de traitement des documents conformes à la norme OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF), version 1.1 ou 1.2, pendant la traduction ou la relecture.

Procédure

  1. Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
    • Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
    • Fichier > Options, pour tous les projets futurs.
  2. Développez Types de fichiers et sélectionnez XLIFF.
  3. Sur la page Paramètres, configurez le comportement du type de fichier XLIFF :
    • Afficher les segments des éléments group et trans-unit avec l'attribut translate='no' en tant que contenu verrouillé : marque les éléments Word qui doivent être traités comme des balises
    • Ne pas stocker les informations de segmentation dans le fichier traduit : ajoute les informations de structure de segmentation au fichier *.xliff. Si vous activez cette option, il se peut que vous ne puissiez pas ouvrir le fichier *.xliff dans une application qui ne prend pas en charge *.xliff
    • Inclure les balises de début/fin de ligne dans les segments : inclut les balises de début et de fin dans le contenu du segment
    • Choisissez une option pour le texte des balises des fichiers XLIFF
      • Par défaut : extrait le texte d'affichage de la valeur réelle des éléments imbriqués forbtp, ept, it. Dans le cas de balises gx, bx, ex, le texte affiché est extrait des attributs dans l'ordre suivant : ctype, equiv-text. En l'absence d'attributs, le texte d'affichage utilise le nom réel de l'élément.
      • Attribut 'equiv-text’ : extrait le texte d'affichage des balises du contenu de l'attribut equiv-text de l'élément imbriqué. Si l'attribut equiv-text est absent, le texte d'affichage est défini sur le nom de l'élément.
      • Contenu de la balise : extrait le texte d'affichage de la balise imbriquée à partir de la valeur de la paire de balises. En l'absence de valeur textuelle, ou si la balise n'est pas couplée, le texte d'affichage est défini sur le nom de l'élément.
      • Longueur du texte d'affichage : raccourcit le texte d'affichage de la balise imbriquée au nombre spécifié.
    • Générer la structure du document pour les éléments « groupe » : génère la structure du document pour les éléments « groupe » et l'affiche dans la colonne de structure du document.
    • Générer la structure du document pour les éléments « trans-unit » : génère la structure du document pour les éléments « trans-unit » et l'affiche dans la colonne de structure du document.
    • Choisissez les attributs à inclure dans la structure du document :
      • Type de ressource (restype)
      • Nom de la ressource (resname)
      • Menu (menu)
      • Option de menu (menu-option)
      • Nom du menu (menu-name)
    • Remplacer la valeur de l'attribut de langue cible lors de la génération du fichier traduit : indique la langue sélectionnée par l'utilisateur dans la valeur de l'attribut target-language lors de la génération du fichier.
  4. Sur la page Mappage du statut des segments, définissez le comportement des segments :
    • Ouverture du fichier : - crée une correspondance entre les colonnes Statut XLIFF : et Statut Studio :, en fonction des valeurs sélectionnées pour chacune d'elles. Si la valeur Statut XLIFF : correspond à la valeur Statut Studio : définie pour cette valeur, le contenu cible s'affiche en tant que contenu verrouillé.
    • Enregistrement du fichier : - crée une correspondance entre les colonnes Statut XLIFF : et Statut Studio :, en fonction des valeurs sélectionnées pour chacune d'elles. Si la valeur Statut Studio : correspond à la valeur Statut XLIFF : définie pour cette valeur, le contenu cible s'affiche en tant que contenu verrouillé.
    • Verrouillage des segments : déclenche le verrouillage des segments dont le statut est vérifié.
    • Mapper les valeurs d'attribut des qualificateurs d'état lors de la lecture d'un fichier : crée une correspondance entre les statuts des segments dans l'éditeur de Studio.
    • Mapper les valeurs d'attribut des qualificateurs d'état lors de l'écriture d'un fichier : crée une correspondance entre les statuts des segments dans le fichier cible.
  5. Sur la page Espace, personnalisez le traitement des espaces :
    • Indiquez comment traiter Espace dans le contenu :
      • Toujours conserver : ne modifie pas les espaces trouvées dans le document
      • Normaliser sauf si xml:space='preserve’ : remplace uniquement les espaces qui ne possèdent pas l'attribut « xml:space='preserve' »
      • Toujours normaliser : remplace tout espace identifiée dans l'élément XML avec une espace simple, en ignorant tout attribut « xml:space='preserve' »
    • Normaliser les espaces blancs dans la valeur d'attribut : remplace toutes les espaces identifiées dans la valeur d'attribut par une espace simple
  6. Sur la page Validation, personnalisez la façon de valider les fichiers :
    • Effectuer la validation de schéma et de DTD durant la détection de fichier : vérifie si le format, la structure ou la définition du type de document est valide. En cas d'erreurs, vous pouvez choisir de :
    • Spécifier le schéma manuellement : remplace les schémas référencés dans le fichier par les schémas principaux que vous spécifiez. Cliquez sur Ajouter pour ajouter des schémas principaux. Validez les fichiers avec les schémas principaux pour :
  7. Sur la page QuickInsert, personnalisez les Paramètres QuickInsert du groupe QuickInsert pour ce type de fichier.
  8. Sur la page Mappage des polices, personnalisez les Paramètres QuickInsert pour vos langues source et cible.
  9. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.