Configuration du processeur de contenu incorporé HTML 5

Lorsque vous travaillez avec un fichier *.xml qui contient des morceaux de contenu HTML 5 incorporé (dans une section CDATA, par exemple), vous pouvez affecter un processeur de contenu incorporé dédié pour gérer séparément ce sous-contenu.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous affectez des processeurs de contenu incorporé pour HTML 5 dans un fichier *.xml, Trados Studio 2015 SP1 (et versions ultérieures) gère ce contenu comme un fichier différent dans le document *.xml. Cela permet de définir des paramètres personnalisés permettant d'extraire et d'afficher correctement le contenu HTML 5 incorporé au fichier *.xml.

Procédure

  1. Sélectionnez le type de fichier XML pour le traitement de votre ficher *.xml. Choisissez pour quels projets vous souhaitez configurer les paramètres de type de fichier :
    • Pour le projet actif, accédez à l'affichage Projets, puis dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
    • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options.
  2. Développez l'arborescence Types de fichiers et sélectionnez le type de fichier XML pertinent pour votre fichier *.xml (XML : ressources Microsoft .NET, XML : compatible OASIS DITA 1.3, XML : compatible OASIS DocBook 4.5) ou créez un nouveau type de fichier XML (contenu incorporé).
  3. Sur la page Contenu incorporé du type de fichier XML :
    1. Cochez la case Traiter le contenu incorporé à l'aide du processeur suivant.
    2. Choisissez HTML du contenu intégré 5.2.0.0 à partir du menu déroulant.
  4. Spécifiez l'emplacement où Trados Studio doit rechercher le contenu incorporé dans le fichier *.xml. Choisissez les options Section CDATA pour traiter tout le contenu HTML 5 incorporé dans les sections CDATA. Choisissez Structure du document > Ajouter pour définir un élément plus spécifique où rechercher du contenu HTML 5 incorporé.
  5. Développez l'arborescence Processeurs de contenu incorporé, puis sélectionnez HTML 5.
  6. À la page Analyseur, ajoutez des règles d'analyseur afin d'extraire pour traduction le contenu HTML 5 incorporé dans un fichier *.xml.
  7. Sur la page Entités, spécifiez le mode d'affichage des entités de caractères HTML dans l'affichage Éditeur.
  8. À la page Espace, définissez la façon dont Trados Studio doit traiter les espaces supplémentaires qu'il détecte dans le contenu HTML 5 incorporé au fichier *.xml.
  9. Cliquez sur OK.