Configuration du type de fichier Microsoft Excel 2007-2019

Vous pouvez configurer les paramètres Microsoft Excel 2007-2019 afin de personnaliser le mode de traitement de ce type de fichier pendant la traduction ou la relecture.

Procédure

  1. Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
    • Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
    • Fichier > Options, pour tous les projets futurs.
  2. Développez Types de fichiers et sélectionnez Microsoft Excel 2007-2019.
  3. Sur la page Traitement du contenu, personnalisez le mode de traitement du contenu :
    • Traiter toutes les cellules : extrait tout le texte en couleur, selon les paramètres spécifiés pour le type de fichier Excel.
    • Ignorer les cellules ayant la couleur sélectionnée : ignore les cellules du fichier Excel dont le texte correspond à une couleur spécifique.
    • Inclure uniquement les cellules ayant la couleur sélectionnée : extrait uniquement les cellules dont le texte correspond à une couleur spécifique.
    • Ignorer les colonnes sélectionnées : ignore certaines colonnes d'Excel pour la traduction. Sélectionnez Ajouter une colonne et indiquez le nom de la colonne Excel.
  4. Sur la page Commun, personnalisez le contenu à traduire :
    • Commentaires : extrait les commentaires pour traduction.
    • En-têtes et pieds de page : extrait les en-têtes et les pieds de page pour traduction.
    • Contenu masqué (colonnes, lignes, feuilles, objets) : extrait le contenu masqué pour traduction.
    • Noms de feuilles : extrait les noms de feuilles pour traduction.
    • Texte de remplacement : extrait le texte correspondant aux attributs HTML ALT pour traduction.
    • Liens hypertexte : extrait le texte des liens hypertexte pour traduction.
    • Cellules avec contenu numérique : extrait le contenu numérique et son formatage pour traduction. Le formatage s'applique uniquement au niveau des cellules et non au niveau imbriqué.
    • Validation des données : extrait le contenu à traduire de chaque occurrence de validation de données.
    • Définissez le paramètre Extraire les propriétés du document :
      • Ne pas extraire : n'extrait aucune propriété du document pour traduction.
      • Toutes les propriétés de document : extrait toutes les propriétés du document des onglets Résumé et Personnaliser et les rend disponibles pour traduction.
      • Résumé : extrait uniquement les propriétés du document de l'onglet Résumé (titre, sujet, auteur, etc.) et les rend disponibles pour traduction.
      • Personnalisé : extrait uniquement les propriétés du document de l'onglet Personnalisé et les rend disponibles pour traduction.
    • Traiter les caractères spéciaux comme balises d'espaces réservés imbriquées : traite les espaces insécables, les tirets et les caractères spéciaux comme des balises. Les caractères tels que les tirets cadratin et demi-cadratin sont toujours traités en tant que texte.
    • Ignorer l'espacement et le crénage des caractères : ignore l'espacement proportionnel entre les caractères et les espaces réservés comme <cf nfa="True">.
    • Extraire les tirets facultatifs : extrait les tirets. Nous vous recommandons de laisser cette option désactivée, car le placement des tirets conditionnels dépend de la structure et de la prononciation de mots dans la langue source.
    • Conserver les commentaires cibles Studio dans le fichier cible : rend les commentaires disponibles pour consultation dans le fichier cible.
    • Lire le contenu trié par colonne : modifie l'ordre du texte extrait du coin supérieur gauche au coin inférieur droit par ligne pour le coin inférieur droit par colonne (l'ordre est inversé pour Bi-Di).
  5. Sur la page Contenu incorporé, personnalisez le mode de traitement du contenu incorporé :
    • Activer le traitement du contenu incorporé : extrait le contenu incorporé dans le document de l'une des façons suivantes :
      • Extraire dans la structure de document définie : extrait le contenu en fonction des règles de la structure du document. Cliquez sur Ajouter pour ajouter des informations sur la structure du document
      • Extraire dans tous les paragraphes : extrait tous les paragraphes qui respectent les Règles de définition des balises. Cliquez sur Ajouter pour ajouter de nouvelles règles de définition.
  6. Sur la page QuickInsert, personnalisez les Paramètres QuickInsert du groupe QuickInsert pour ce type de fichier.
  7. Sur la page Mappage des polices, personnalisez les Paramètres QuickInsert pour vos langues source et cible.
  8. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.