Confirmation des traductions
Les traductions sont confirmées au niveau du segment. Lorsque vous avez terminé la traduction d'un segment ou pour approuver une traduction lors d'une relecture, vous devez confirmer le segment. Selon que le fichier est ouvert pour la traduction, la relecture ou la validation, différentes options sont disponibles à des fins de confirmation et d'approbation de la traduction.
Options de confirmation
Pour confirmer la traduction d'un segment, effectuez l'une des opérations suivantes :
- Appuyez sur Ctrl +Entrée
- Accédez à l'affichage Éditeur, et dans l'onglet Accueil du groupe Actions sur le segment, sélectionnez l'une des options suivantes :
- Confirmer (Traduit)
- Confirmer (Traduction approuvée)
- Confirmer (Validé)
Vous pouvez également confirmer plusieurs traductions en maintenant la touche Ctrl enfoncée et en cliquant sur la colonne des numéros de segment pour sélectionner les lignes à confirmer. Cliquez avec le bouton droit dans la colonne des numéros de segment de la dernière ligne sélectionnée, puis sélectionnez dans le menu contextuel.
Confirmer une traduction avec suivi des modifications
Vous pouvez confirmer des traductions contenant des modifications suivies dans la source et/ou la cible. Cela peut être utile si vous travaillez dans un secteur réglementé et que vous apportez des modifications à la traduction cible d'après les modifications suivies de la source. Les marques de révision de la source sont ainsi directement mises en correspondance avec les marques de révision de la cible dans le document final généré par Trados Studio.
Actions automatiques de confirmation
- Selon que le document soit ouvert pour traduction, relecture ou validation, les icônes suivantes s'affichent dans la colonne de statut des segments, ce qui permet de voir rapidement quels segments ont été traduits/approuvés ou non : Traduit, Traduction approuvée ou Validé
- La traduction est automatiquement ajoutée à la MT. Si le segment contient des modifications suivies, celles-ci sont alors considérées comme acceptées lorsque la MT est mise à jour. Si vous préférez, vous pouvez modifier les paramètres système par défaut pour que la MT soit mise à jour manuellement. La mise à jour automatique de la mémoire de traduction est contrôlée depuis la boîte de dialogue Options.
- La vérification des segments est exécutée. Les erreurs repérées lors de la vérification des segments s'affichent dans la fenêtre Messages.
- La traduction peut être affichée dans la fenêtre Aperçu.
- Trados Studio place automatiquement le curseur dans le segment non confirmé suivant, en ignorant tous les segments verrouillés.
Par défaut, lorsque le système applique à un segment une correspondance à 100 % avec la MT, il est automatiquement confirmé. Si vous mettez à jour une MT différente de celle dans laquelle la correspondance a été trouvée, cette MT est mise à jour. Ces paramètres facultatifs sont contrôlés depuis la boîte de dialogue Options.