Contenu incorporé dans un fichier XML

Utilisez les options de la page Contenu incorporé de votre type de fichier XML pour configurer l'emplacement où Trados Studio ou version ultérieure recherche le contenu incorporé dans le fichier XML et quel processeur il utilise pour gérer ce contenu.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Options > Types de fichiers si vous souhaitez modifier les paramètres généraux de Trados Studio ou sur Paramètres du projet > Types de fichiers pour modifier les paramètres du projet actif uniquement.
  2. Développez l'un des types de fichiers XML utilisant les processeurs dédiés de contenu incorporé (XML : ressources Microsoft .NET, XML : compatible OASIS DITA 1.2, XML : compatible OASIS DocBook 4.5 ou tout nouveau type de fichier Contenu incorporé dans un fichier XML) et sélectionnez la page Contenu incorporé.

Traiter le contenu incorporé à l'aide du processeur suivant

Cochez cette case pour traiter du contenu incorporé XML avec l'un des processeurs de contenu incorporé à partir du menu déroulant. Par défaut, cette liste contient les trois processeurs de contenu incorporés prédéfinis disponibles pour les types de fichiers XML : Texte brut et HTML 5. Vous pouvez ajouter d'autres processeurs de contenu incorporé à cette liste avec l'option Création d'un nouveau processeur de contenu incorporé.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour configurer la façon dont le processeur de contenu incorporé sélectionné extrait et affiche le contenu incorporé dans le fichier *.xml, procédez comme suit :

Traiter le contenu incorporé trouvé dans les sections CDATA

Activez cette option pour configurer le processeur de contenu incorporé sélectionné, de façon à ce qu'il extraie le contenu incorporé des sections CDATA. Trados Studio identifie et traite les sections CDATA automatiquement, si bien que vous n'avez pas besoin de configurer d'autres paramètres d'extraction sur cette page.

Traiter le contenu incorporé trouvé dans les informations sur la structure du document

Activez cette option pour configurer les processeurs de contenu incorporé sélectionné, de façon à ce qu'il extraie le contenu incorporé du contexte spécifique. Utilisez le bouton Ajouter… pour créer des règles d'extraction basées sur les informations sur la structure du document. Assurez-vous que les informations sur la structure du document spécifiées ici sont couvertes par une règle d'analyseur sur la page Analyseur de votre type de fichier XML. Trados Studio peut uniquement extraire le contenu incorporé qui est reconnu par l'analyseur de type de fichier.