Correction des erreurs en mode EQT

En tant que traducteur, il se peut que vous receviez un document contenant des évaluations de la qualité de traduction (EQT) provenant de la relecture. Il s'agit de suggestions de modification réalisées par les relecteurs en mode EQT, à l'aide d'indicateurs de qualité personnalisés qui sont spécifiés dans une configuration EQT. Vous pouvez accepter ou refuser ces modifications afin de mettre à jour votre document de traduction avec les suggestions du relecteur.

Consultation des éléments EQT signalés

Dans le rapport d'évaluation de la qualité de traduction

Pour obtenir une analyse détaillée des EQT disponibles dans un ou plusieurs fichiers, sélectionnez l'onglet Accueil >   Tâches en mode batch >  Évaluation de la qualité de traduction > Terminer. Cela génère un rapport d'évaluation de la qualité de traduction dans l'affichage Rapports.

Le rapport présente des informations générales sur les fichiers et indique si votre traduction initiale a passé avec succès la vérification EQT. Les rapports présentent également des informations détaillées sur les problèmes de traduction que le relecteur a indiqués à l'aide de la configuration EQT associée au projet.

Dans la fenêtre EQT

Vous pouvez consulter rapidement les évaluations de la qualité de traduction créées pour le projet en cours dans la fenêtre EQT. La fenêtre EQT est toujours présente dans l'affichage Éditeur, sauf si vous la fermez complètement. Pour afficher la fenêtre EQT, sélectionnez l'onglet Afficher >EQT.

Sélectionnez une ligne EQT et modifiez la catégorie, la sévérité et le commentaire associés à l'EQT.

Dans la boîte de dialogue Terminer la relecture / Terminer la validation

Pour les fichiers ouverts pour relecture ou validation, vous pouvez cliquer sur Terminer la relecture ou Terminer la validation pour obtenir une présentation de toutes les EQT du document.

La boîte de dialogue Terminer la relecture/Terminer la validation vous permet d'effectuer une évaluation globale du document. Ici, vous pouvez également remplacer le résultat de réussite/échec calculé automatiquement par Trados Studio en fonction de la configuration EQT disponible pour votre projet.

Acceptation/Rejet des éléments EQT

Utilisez les boutons suivants de l'onglet Relecture > Groupe Suivi des modifications et EQT pour accepter ou refuser les modifications dans les segments cible. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit sur une modification suggérée et choisir d'accepter ou de refuser la suggestion :

  • Mode final : offre un aperçu du segment après acceptation de l'EQT.
  • Suivant : passe à l'EQT suivante dans le document.
  • Précédent : passe à l'EQT précédente dans le document.
  • Accepter : accepte l'EQT actuellement sélectionnée sans passer à la suivante. Cliquez en bas de ce bouton pour sélectionner l'une des autres options d'acceptation disponibles : Accepter la modification et passer à la suivante, Accepter toutes les modifications dans le document.
  • Rejeter : rejette l'EQT actuellement sélectionnée sans passer à la suivante. Cliquez en bas de ce bouton pour sélectionner l'une des autres options de rejet disponibles : Refuser la modification et passer à la suivante, Refuser toutes les modifications dans le document.

Utilisez le filtre d'affichage EQT pour ne voir que les segments dotés d'une EQT. Sélectionnez l''affichage Éditeur > l'onglet Relecture > le groupe Filtre d'affichage > le menu déroulantFiltre actif > Relecture des segments > Avec EQT.