Corrections et restrictions relatives au segment source

Il se peut que vous souhaitiez modifier les segments source s'ils contiennent des coquilles ou des fautes d'orthographe. Vous pouvez alors choisir de mettre à jour votre MT avec les informations corrigées et de mettre à jour le document source d'origine en sélectionnant Fichier > Enregistrement avancé > Enregistrer la source sous.

La possibilité de modifier les segments source dans l'affichage Éditeur est un paramètre que vous pouvez sélectionner dans les paramètres du projet. Vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

  • Permettre la modification du segment source lors de la création du projet ou tout au long de son cycle de vie
  • Modifier les segments source dans l'affichage Éditeur en appuyant sur les touches Alt + F2

Le segment source pouvant être modifié est entouré d'une zone orange :

Restrictions relatives à la modification de la source

Vous ne pouvez pas modifier le texte source pour les éléments suivants :

  • Les packages de projet pour lesquels la modification de la source a été désactivée.
  • Segments verrouillés
  • Les fichiers contenant des modifications suivies ou des commentaires dans le texte source.
  • Fichiers SDL Edit (*.itd) - vous pouvez modifier les segments source dans l'affichage Éditeur. Cependant, vous ne pouvez pas enregistrer les modifications dans le texte source des fichiers *.itd.

Recherches dans la MT et la base terminologique, et mises à jour

Après modification d'un segment source :

  • Une nouvelle recherche avec la source mise à jour est effectuée dans la MT et la base terminologique après que vous avez quitté la modification de la source. Vous pouvez quitter ce mode en appuyant sur Alt+F2 ou en plaçant le curseur dans le segment cible.
  • Vous pouvez confirmer la traduction de la même manière que vous le faisiez avant. En l'absence d'UT dans la MT correspondant à la nouvelle source mise à jour, une nouvelle UT est créée.

Modifications du statut des segments

Lorsque vous modifiez la source, selon que vous avez ouvert le document pour relecture ou pour traduction, les modifications du statut du segment peuvent différer.

Lorsque vous travaillez dans un document à traduire

  • Si le segment a le statut Non traduit ou Brouillon, celui-ci ne change pas.
  • Si le segment a le statut confirmé, celui-ci passe à Brouillon.

Lorsque vous travaillez dans un document à relire

  • Si le segment a le statut Non traduit ou Brouillon, celui-ci ne change pas.
  • Si le segment a le statut confirmé, celui-ci passe à Traduction rejetée.

Filtre d'affichage des segments en double

Si vous utilisez le filtre d'affichage des segments en double dans Trados Studio et que vous modifiez un segment source, les résultats du filtre ne sont pas automatiquement mis à jour. Vous devez fermer le fichier et le rouvrir pour actualiser le filtre d'affichage.