Création de bases terminologiques

Vous pouvez créer des bases terminologiques Trados Terminology à partir de rien, d'un modèle ou d'une définition de base terminologique existante.

Procédure

  1. Dans Trados Studio, sélectionnez Se connecter dans le coin supérieur droit pour vous connecter à votre compte cloud.
  2. Connectez-vous avec vos identifiants RWS ID. Trados Studio affiche tous les comptes Cloud dont vous êtes membre.
  3. Sélectionnez le nom de votre compte cloud dans le menu déroulant, puis sélectionnez RWS Account en bas de la fenêtre. Votre compte Cloud s'ouvre dans votre navigateur par défaut où vous êtes invité à vous connecter.
  4. Dans l'environnement Cloud, accédez à l'affichage Terminologie ou à Projets > Ressources > Bases terminologiques.
  5. Sélectionnez Bases terminologiques.
  6. Sélectionnez Nouvelle base terminologique.
  7. Sur la page Informations relatives à la base terminologique, procédez comme suit :
    1. Saisissez le nom de la nouvelle base terminologique.
    2. (Facultatif) Saisissez une description et une année de copyright.
  8. Sur la page Définition de la base terminologique, choisissez l'une des méthodes de création de base terminologique suivantes :
    • Créer une toute nouvelle base terminologique : si vous choisissez cette méthode, vous devez renseigner tous les champs et concevoir vous-même la structure de la fiche.
    • Utiliser un modèle de base terminologique : si vous choisissez cette méthode, vous disposez déjà d'une structure de fiche de base terminologique à utiliser. En fonction du modèle que vous choisissez ( Basique, Avancé ou tout autre modèle enregistré sur votre compte), vous aurez plus ou moins de champs déjà définis pour votre base terminologique. Cependant, vous pourrez toujours ajouter, modifier ou supprimer des champs.
    • Charger une définition de base terminologique MultiTerm existante (ficher XDT), parcourez votre ordinateur pour trouver le fichier et sélectionnez Télécharger. Si vous choisissez de télécharger une définition de base terminologique MultiTerm existante, votre base terminologique hérite des champs et de la structure de la fiche de la définition de la base terminologique. Vous pouvez toujours ajouter, modifier ou supprimer des champs. Cette fonction assure la compatibilité avec vos ressources MultiTerm (définitions des bases terminologiques au format *.xdt).
  9. Sur la page Champs de langue, sous LANGUES, sélectionnez la première ligne disponible, puis sélectionnez une langue dans la liste.
    Répétez cette étape pour ajouter autant de langues que nécessaire.
  10. Sur la page Champs et structure, créez une structure de fiche pour vos fiches de base terminologique en ajoutant des champs au Niveau de la fiche par défaut > Niveau de la langue > Structure du Niveau du terme :
    1. Accédez au volet Champs sur le côté droit de l'écran.
    2. Dans la colonne NOM DU CHAMP, saisissez un nom.
    3. Dans la colonne TYPE, sélectionnez une option dans la liste : Texte, Nombre, Booléen, Date/Heure, ou Liste de sélection.
    4. Dans la colonne VALEURS, vous pouvez ajouter des valeurs uniquement pour le type Liste de sélection. Ajoutez des valeurs et séparez-les par une virgule.
    5. Accédez au volet de gauche, sélectionnez un niveau, puis sélectionnez Ajouter un champ.
    6. Dans le volet de sous-menu, sélectionnez le champ à ajouter dans la liste.
    7. Sélectionnez toutes les options qui s'appliquent à ce champ :
      • Multiple : sélectionnez cette option pour ajouter plusieurs champs du type sélectionné.
      • Obligatoire : sélectionnez cette option pour rendre le champ obligatoire.
      • Valeurs personnalisées : sélectionnez cette option si votre champ est une liste de sélection et que vous souhaitez ajouter vos propres valeurs de champ personnalisées sans être limité à la sélection des options prédéfinies dans la liste de sélection.
    8. Confirmez le champ.
    9. Répétez cette étape pour ajouter autant de champs personnalisés que nécessaire.
  11. Sur la page Récapitulatif, procédez comme suit :
    • Consultez les informations relatives à la base terminologique.
    • Cochez la case Enregistrer en tant que modèle de base terminologique réutilisable pour utiliser cette définition de base terminologique comme modèle pour créer une nouvelle base terminologique. Saisissez ensuite un nom pour votre modèle.
  12. Sélectionnez Créer.

Que faire ensuite

Ajoutez manuellement des fiches de base terminologique, une par une, ou importez des fiches à partir de fichiers en mode batch.