Création de dictionnaires personnels Hunspell

Trados Studio contient des dictionnaires dans un certain nombre de langues. Vous pouvez également créer des dictionnaires personnels pour le vérificateur orthographique Hunspell. Toutefois, si vous souhaitez modifier un dictionnaire personnel pour le vérificateur Microsoft Word, vous devez le faire dans Microsoft Word.

Procédure

  1. Sélectionnez Fichier > Options dans le ruban.
  2. Dans la boîte de dialogue Options de l'arborescence de navigation, sélectionnez l' > orthographe Éditeur. Les paramètres d'orthographe s'affichent sur la droite.
  3. Sélectionnez Dictionnaires personnels pour afficher la boîte de dialogue Dictionnaires personnels.
  4. Sélectionnez Nouveau pour afficher la boîte de dialogue Créer un dictionnaire personnel.
  5. Saisissez le nom du nouveau dictionnaire personnel dans la zone Nom de fichier et cliquez sur Ouvrir.

    Lorsque vous créez un dictionnaire, ce dictionnaire est valide pour toutes les langues. Vous pouvez modifier le dictionnaire de manière à ce qu'il ne s'applique qu'à une seule langue.