Création de pénalités de filtre de MT

Vous pouvez créer des filtres de mémoire de traduction (MT), puis pénaliser les résultats de recherche qui ne correspondent pas au filtre.

Exemple

Par exemple, si la pénalité est définie sur 5 %, un résultat de recherche correspondant à 85 % au segment du fichier mais ne correspondant pas au filtre se verra appliquer la pénalité ; par conséquent, le pourcentage d'analogie sera réduit à 80 %. Vous pouvez également choisir de créer un filtre qui exclut tout résultat qui ne correspond pas à celui-ci.

Création d'une pénalité de filtre

Procédure

  1. Pour créer un filtre de MT, sélectionnez Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique > Filtres dans l'arborescence de navigation.
  2. Pour ajouter un nouveau filtre, sélectionnez Ajouter dans la page Pénalités de filtre sur la droite.
  3. Dans la boîte de dialogue Ajouter un filtre, attribuez un nom au filtre.
  4. Si vous souhaitez qu'une pénalité supplémentaire soit appliquée aux unités de traduction qui ne correspondent pas au filtre, définissez-la dans la zone Pénalité.
  5. Pour ajouter une nouvelle condition, sélectionnez Ajouter . Dans la boîte de dialogue Ajouter une condition, créez la condition et sélectionnez OK pour l'enregistrer et revenir à la boîte de dialogue Ajouter un filtre.
  6. Si vous souhaitez ajouter une autre condition à votre filtre, sélectionnez :
    • Ajouter pour ajouter une nouvelle condition en dessous de la condition existante.
    • Insérer pour ajouter une nouvelle condition au-dessus de la condition existante.
  7. Si vous avez ajouté deux conditions, vous devez spécifier si les deux conditions doivent être satisfaites ou seulement l'une d'elles :
    • Sélectionnez ET si les deux conditions doivent être satisfaites.
    • Sélectionnez OU si une seule condition doit être satisfaite.
  8. Si vous souhaitez définir une condition négative (placer NON devant la condition), cochez la case NON pour la condition.
  9. Répétez les étapes 7 à 9 si vous souhaitez ajouter des conditions supplémentaires.
  10. Sélectionnez OK pour créer et appliquer votre filtre.

Création d'un filtre codé en dur

Procédure

  1. Pour ajouter un nouveau filtre, sous Filtre codé en dur, sélectionnez Modifier.
  2. Dans la boîte de dialogue Filtre, sélectionnez Ajouter pour ajouter une nouvelle condition et ouvrez la boîte de dialogue Ajouter une condition.
  3. Créez la condition et cliquez sur OK pour l'enregistrer et revenir à la boîte de dialogue Filtre.
  4. Si vous souhaitez ajouter une autre condition à votre filtre, sélectionnez :
    • Ajouter pour ajouter une nouvelle condition en dessous de la condition existante.
    • Insérer pour ajouter une nouvelle condition au-dessus de la condition existante.
  5. Si vous avez ajouté deux conditions, vous devez spécifier si les deux conditions doivent être satisfaites ou seulement l'une d'elles :
    • Sélectionnez ET si les deux conditions doivent être satisfaites.
    • Sélectionnez OU si une seule condition doit être satisfaite.
  6. Si vous souhaitez définir une condition négative (placer NON devant la condition), cochez la case NON pour la condition.
  7. Répétez les étapes 7 à 9 si vous souhaitez ajouter des conditions supplémentaires.
  8. Sélectionnez OK pour créer et appliquer votre filtre.