Création de règles de segmentation

Vous pouvez créer des règles de segmentation pour : une mémoire de traduction existante (MT), un modèle de ressources linguistiques basé sur un fichier, ainsi que pour une nouvelle MT. Il existe des règles de segmentation par défaut pour chaque langue prise en charge par Trados Studio.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous créez une nouvelle MT, vous pouvez :
  • Accepter les règles de segmentation par défaut pour chaque langue dans la nouvelle MT.
  • Modifier les règles de segmentation par défaut pour la nouvelle MT.
  • Sélectionner un modèle de ressources linguistiques que vous avez créé. Les règles de segmentation du modèle sont appliquées à la nouvelle MT.
  • Sélectionnez une MT existante. Les règles de segmentation de la MT sélectionnée sont appliquées à la nouvelle MT.

Procédure

  1. Affichez la boîte de dialogue Règles de segmentation :
    SiAlors
    Vous êtes en train de terminer l'Assistant Nouvelle mémoire de traduction ou Nouvelle mémoire de traduction sur serveur et souhaitez créer une règle de segmentation pour cette MT.À la page Ressources linguistiques de l'Assistant, sélectionnez Règles de segmentation, puis sélectionnez Éditer.
    Vous êtes en train de terminer l'Assistant Nouvelle MT sur serveur, avez appliqué un modèle de ressources linguistiques et souhaitez maintenant créer une règle de segmentation pour cette MT.À la page Ressources linguistiques de l'Assistant, sélectionnez Éditer en regard de la zone Modèle, sélectionnez Règles de segmentation, puis sélectionnez Éditer.
    Vous souhaitez ajouter la règle à un modèle de ressources linguistiques sur fichier.Dans l'affichage Mémoires de traduction sélectionnez le modèle dans l'arborescence de navigation, puis accédez à Fichier > Paramètres dans la barre de menus. Dans la boîte de dialogue Paramètres du modèle de ressources linguistiques, sélectionnez les Règles de segmentation, puis sélectionnez Modifier.
    Vous souhaitez ajouter la règle à une MT.Dans l'affichage Mémoires de traduction, sélectionnez la MT dans l'arborescence de navigation, puis sur l'onglet Accueil, dans le groupe Tâches, sélectionnez Paramètres dans le ruban. Dans la boîte de dialogue Paramètres de mémoire de traduction, développez Ressources linguistiques dans l'arborescence de navigation. Dans le volet de droite, sélectionnez Règles de segmentation, puis sélectionnez Éditer.
  2. Dans la boîte de dialogue Règles de segmentation, sélectionnez Ajouter.
  3. Dans la fenêtre Ajouter/Modifier la règle de segmentation, créez une règle en remplissant les zones Avant le saut de ligne, Caractères de saut de ligne et Après le saut de ligne.
    SiAlors
    Vous souhaitez créer la règle à partir des valeurs disponibles dans les listes déroulantes.Sélectionnez les valeurs.
    Vous souhaitez saisir les valeurs.Saisissez les valeurs dans les zones.
    Vous souhaitez saisir les valeurs en tant qu'expressions régulières simples.Saisissez les valeurs dans les zones et cochez la ou les cases Expression régulière.
    Vous souhaitez créer une expression régulière complexe qui combine également les conditions Caractère de saut de ligne et Avant le saut de ligne.Sélectionnez Affichage avancé et remplissez les zones de cet affichage.
  4. Spécifiez toute exception à la règle.
    SiAlors
    Il n'existe pas d'exception à la règle.Passez à l'étape 5.
    Vous souhaitez créer une exception à la règle.Sélectionnez Ajouter à côté de la zone Exceptions. Dans la boîte de dialogue Ajouter une exception à la règle, sélectionnez OK. L'exception est ajoutée à la zone Exceptions.
  5. Sélectionnez OK pour enregistrer cette règle.